Перевод песни Андрея Куряева
Не воюйте с русскими!
Never fight with Russian men!
1
Мир готов открыть пальбу…
Все устои рухнули.
Стерлось временем табу:
Не воюйте с русскими!
All are ready to attack,
Seems to be the world gone mad,
That's ;because they could forget
Never fight with Russian men!
Вновь безумцы рвутся в бой
Ротами безусыми,
Чтоб узнать прозренья боль:
Не воюйте с русскими!
But the ;young guys want to fight,
Like the madmen strike again.
If you want to see the light,
Never fight with Russian men!
2
Снова нечисть тут и там
Напрягает мускулы.
Значит, новым быть котлам:
Не воюйте с русскими!
Devils here and there again
Show us the muscles hands,
Come and you can feel the pain,
Never fight with Russian men!
Что вы прете на рожон
Лбами голливудскими, -
Ход сраженья предрешен:
Не воюйте с русскими!
This is not your Hollywood,
In the movies you can win.
This is not a movie shoot,
Never fight with Russian men!
Припев:
Дремлет алая заря
Над полями грустными,
Не будите лихо зря:
Не воюйте с русскими!
Chorus:
Rising up the scarlet sun,
Quiet sky, the fields are sad,
Tell the words for everyone:
Never fight with Russian men!
3
Видно войны вам не впрок,
За пивными кружками
Повторяйте как урок:
Не воюйте с русскими!
Scary war is fun for you,
cause it goes on foreign lands,
But we have for you bad news:
Never fight with Russian men!
Просто вбейте в мозг «НЕЛЬЗЯ!»
Буквищами крупными,
Верьте на слово, «друзья»:
Не воюйте с русскими!
Just remember all this well,
Write it down on your forehead,
Tell wherever you can tell:
Never fight with Russian men!
4.Вечный светоч не погас
Под ветрами гнусными,
Даже мертвых - бойтесь нас:
Не воюйте с русскими!
Our flame's not over yet,
Do you really think you can?
Fear us alive or dead
Never fight with Russian men!
Наших бронзовых солдат
Сколько б вы ни рушили,
Мы вернем должок назад:
Не воюйте с русскими!
Breaking our monuments,
You'll not carry out your plan,
Better stay in your warm nests,
Never fight with Russian men!
Припев:
Дремлет алая заря
Над полями грустными,
Не будите лихо зря:
Не воюйте с русскими!
Chorus:
Rising up the scarlet sun,
Quiet sky, the fields are sad,
Tell the words for everyone:
Never fight with Russian men!
5
Мир готов открыть пальбу…
Все устои рухнули.
Стерлось временем табу:
Не воюйте с русскими!
All are ready to attack,
Seems to be the world gone mad,
That's ;because they could forget:
Never fight with Russian men!
Ваши плечи хрупкие
Хрустнут под нагрузками,
Только сами русские
Могут биться с русскими…
Don't take on too much again,
It will always be in vain,
Оnly real Russians can,
They can fight with Russian men!
Russians stay the russian side,
Never please with Russians fight!
--
Автор: Андрей Куряев
Author: Andrey Kuryaev
Перевод: Андрей Черников
Translated by Andrey Chernikov
05.03.2022