Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
*
МАЙСКИЙ ДОЖДЬ
Ветер холодный поднялся снаружи,
сильный дождь хлынул на землю.
Улицы мокнут под лужами,
только трава улыбается нежная.
Над вымытым парком и мокрыми избами
рой уплывающих вдаль облаков.
Только облака край золотится
в этот весенний, и самый последний денёк.
Теперь оно светится и исчезает,
вновь в синеву поднимается светом
в лебединый полёт над зеленой землей.
Так сиянье небес сопровождает
меня глупую и очарованную.
И будто свою судьбу я читаю,
и слезами глаза мои полнятся.
И даже не знаю, почему я рыдаю.
Сайма Хармая
*
TOUKOKUUN SADE
Niin kylm(а) tuuli nousi ulapalta
ja rankka sadekuuro kastoi maan.
Nyt kadut siint(а) lammikoiden alta,
ja nurmi v(а)ikkyy suloisemmin vaan.
Pois yli kirkastuvan puiston lent(аа)
jo huimakutri parvi pilvien,
mut ihanimman siipeen viel(а) ent(аа)
kev(а)isen p(а)iv(а)n kulta viimeinen.
Se hehkuu nyt, se h(а)ipyy sineen hentoon,
taas hell(а)ks helenee ja joutsenlentoon
se kohoo yli viherv(а)n maan,
niin taivaallinen loiste saattonaan,
ma ett(а) mykk(а)n(а) ja hurmaantuen
sen tiest(а) oman kohtaloni luen,
ja silmin kyynelien kastamien
en en(аа) muista, miksi nyyhkytin.
Saima Harmaja
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
__
МАЙСКИЙ ДОЖДЬ. Сайма Хармая
(Переложение перевода с финского языка)
http://stihi.ru/2022/05/08/4707
*
Холодный ветер буйствует снаружи,
И землю заливает сильный дождь.
.......Сыреют улицы,
.......Сияют лужи.
.......Слезинок дрожь,
.........На травах капель дрожь.
Как будто я судьбу свою читаю,
Слезами мои полнятся глаза.
.......Сиянье неба
.......В облаке за краем.
.......Там чудеса,
.........Немые чудеса!
Как быстрыми шагами бродят тучи,
Над парком настоящий в небе рой.
.......Легко,
.......Светло выглядывает лучик.
.......И надо мной,
.......Там лебедь надо мной!
Не о себе ли глупая, рыдаю?
Но плачет и последний майский день.
31.08.2022
http://stihi.ru/avtor/psid3 Психоделика Или Три Де Поэзия
http://stihi.ru/2022/04/12/3849 Сонет-складень. Школа сонета
http://stihi.ru/2022/04/21/3348 Книга песка
*
http://stihi.ru/2022/06/26/6206 Маленький опыт (Шкатулка Феи о странице Олио Хикари)