В буром канале
сияет луна.
Нити тумана
опутали горы
заполонённые елями.
Ветшающие утёсы
скрыты в толще воды.
У далёких троп
скрученные сосны.
Ниже по течению
не могут встретиться
две недостроенные
части моста.
Наша простенькая лодка
пыхтит
в сторону Чунцина.
Как сказал кто-то
уже не помню кто
путешествовать нелегко.
Прислушиваюсь
к вечернему бризу
лицо ему радо –
место-мечта.
Баклан ныряет
в дрожащем свете.
Из белой
дырочки звезды
звук ряби.
*
Рыбак
идущий вдоль берега
на лодке с высоким носом
скрестив бамбуковые вёсла
резко тормозит
в сеть попала не рыба
а скрюченный палец
затопленной ветки
ведь снизу
доживает затонувшая долина –
гладким голым стволам
одетым в меха клубящейся ряски
вода вместо неба
призрачный лес.
Корни гниют в толще горы
где схороненный камень
по-прежнему сух.
Окна заросли плёнкой
двери висят нараспашку
в пустых бетонных
ракушках домов
города что когда-то
вмещали сотни
тысяч
медленно наполняются
чем же
они наполняются?
Кто-то уже забыла кто
однажды сказал
путешествовать трудно.
Сияет луна
в буром канале.
2022 (перевод)
**
Sarah Howe. Yangtze
The moon glimmers
in the brown channel.
Strands of mist
wrap the mountainsides
crowded with firs.
Declining cliffs
sink beneath vast water.
By remote paths,
twisting pines.
Far downstream
two sides
of a half-built bridge
fail to meet.
Our crude boat
chugging
points to Chongqing.
As someone I now forget
once said
journeying is hard.
My face greets
the evening breeze
I listen
the dream of a place.
A cormorant dives
by trembling light.
From the white
eyelet of a star
the sound of ripples.
*
A fisherman
skirting shore
in his high-prowed skiff
crossing bamboo oars
comes up with a jolt
nets catch not fish
but the wizened finger
of a submerged branch
for below
a sunken valley persists –
slick bare trunks
furred in wafting fronds
have water for sky,
ghost forest.
Roots rot deep in the hill
where buried rock
is still dry.
Windows film,
doors drift open
in the empty concrete
shells of houses
towns that once
held hundreds
of thousands
slowly filling with
what, what is it
they fill with?
Someone I now forget
once said
journeying is hard.
The moon glimmers
in the brown channel.
*