ВЕЧНАЯ ЮНОСТЬ
Владимиру Мартиновичу Азину*
посвящаю
Все печати время посрывало.
Расцветает вновь сирень весною.
Она - нашей юности начало.
Той, далёкой, что всегда со мною.
Версты и с боями переходы
видел наяву весной - в тумане
по Двине далёкой пароходы
двигались в сиреневом дурмане.
Пусть лежу теперь под Перекопом,
зато юность вечная со мною,
конь мой через годы мчит галопом
и венком цветёт сирень весною.
РАИСА БОРОВИКОВА
Перевод Дениса Говзича
КОММЕНТАРИИ
*Владимир Мартинович (Михайлович) Азин (латыш. Voldem;rs ;zi;;; 26 сентября 1895 — 18 февраля 1920) — участник Гражданской войны, краском, начдив.
И ОРИГИНАЛ
ВЕЧНАЕ ЮНАЦТВА
Уладзіміру Мартынавічу Азіну
прысвячаю
Не шкадуе час сваіх пячатак.
Расцвітае бэз усцяж вясною.
Ён -- юнацтва нашага пачатак,
а яно, далёкае, са мною.
Вёрсты і з баямі пераходы,
ды вясною бачыў я наяве -
па Дзвіне далёкай параходы
праплывалі ў бэзавай аправе.
Хай ляжу цяпер пад Перакопам,
а юнацтва вечнае са мною,
конь мой праз гады імчыць галопам
і цвіце вянкамі бэз вясною.
Раіса Баравікова
ОБ АВТОРЕ
Раи;са Андре;евна Боровико;ва (белор. Раіса Андрэеўна Баравікова; род. 11 мая 1947) — белорусская писательница и поэтесса, переводчица.
Родилась в д. Пешки Берёзовского района Брестской области. Окончила Литературный институт имени А. М. Горького. Работала редактором на киностудии «Беларусьфильм», затем — в газетах и журналах («Літаратура і мастацтва», «Чырвоная змена», «Алеся», главный редактор литературного журнала «Маладосць» (2002—2011).
Выпустила поэтические сборники «Ромашковый берег», «Слушаю сердце», «Сказки Астронавта», «Каханне», поэму «Барбара Радзивилл», по которой была поставлена пьеса, книгу рассказов «Ужин манекенов». Переводила произведения с русского, украинского, польского языков.
Награды и звания
* Почётная грамота Совета Министров Республики Беларусь (11 мая 2007) — за значительный личный вклад в развитие белорусской литературы, пропаганду и распространение лучших образцов национальной культуры
* Лауреат Государственной премии Беларуси в области литературы (1993)
* Лауреат Литературный премии Союза писателей БССР им. А. Кулешова (1988) за поэтический сборник «Любовь»
Далее
Тётка - Мои мечты
http://stihi.ru/2021/07/17/3323