Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
НОЧЬ НА РАВНИНЕ
*
В сумерках на равнине
усиливается аромат акации.
Красные язычки цветов
тихо гаснут.
Ты чужой и темный.
Эта сказка - земля отцов -
Прохладные облака в моей стране
гуляют над лесом. -
В чудесную ночь
мы идем рядом,
над диковинными цветами,
к горной гряде.
Сайма Хармая
*
Y(О) TASANGOLLA
Tasangon tummuessa
tuoksuvat akaasiat.
Valmujen punaiset liekit
hiljaa sammuvat.
Sin(а) olet vieras ja tumma.
Т(а)m(а) satu on isies maa.
– Minun maassani viile(а)t pilvet
yli metsien vaeltaa. –
Ihmeellisess(а) y(о)ss(а)
kuljemme vierekk(а)in,
outojen kukkien yli,
vuorien viivaa p(а)in.
Saima Harmaja