Эквиритмический перевод песни «Year Of The Tiger» американской певицы Энни Кларк (Annie Clark), известной по сценическому псевдониму St. Vincent, с альбома «Strange Mercy» (2011).
Энни Кларк взяла себе сценический псевдоним от больницы св.Винсента, в которой умер валлийский поэт Дилан Томас (Dylan Thomas), услышав об этом в песне Ника Кейва (Nick Cave)»There She Goes my Beautiful World». Энни играет на разных инструментах: гитара, бас, пианино, орган и даже терменвокс. На данный момент она выпустила 7 альбомов альтернативной музыки, некоторые из которых попадали в десятку лучших в США и Великобритании и удостоились различных музыкальных премий, включая Грэмми.
Свой третий альбом «Strange Mercy» («Странное милосердие» 2011) она записывала в 2010 году, проводя «эксперимент с одиночеством» и «очищением от информации», уехав от друзей в Сиэтл и занимаясь исключительно музыкой. 2010 год был Годом Тигра по восточному календарю, и кто-то из друзей сказал Энни, что он будет бурным и травмирующим. Этому посвящена последняя песня с альбома «Year Of The Tiger», пронизанная депрессией, которая стала результатом потери ее отца, приговоренного к 12 годам тюремного заключения за мошенничество с ценными бумагами и отмывание денег. Примечательно, что это единственная песня в дискографии Энни, соавтором которой является ее мать Шэрон Кларк.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=B_QyeHAW3TQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=b4qG06Q2zac (http://stihi.ru/) (4AD session)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
st-vincent-year-of-the-tiger.mp3
ГОД ТИГРА
(перевод Евгения Соловьева)
Давно меня
Звал тренер Тигрицей.
С угрозой я
Могла и сразиться.
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
Миланский мой стиль
Простофиль
Вряд ли сдвинет.
Баул с баблом
Есть в моём
Ламборгини.
Мне надо быть вверху в буржуазной графе,
Но всё царство сейчас — за чашку кофе.
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
О, Америка, в чём я твой должник?
О, Америка, в чём я твой должник?
О, Америка, в чём я твой должник?
О, Америка, в чём я твой должник?
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
В страхе живя, прячусь я весь год Тигра
——————————-
YEAR OF THE TIGER
(Annie Clark, Sharon Clark)
When I was young
oach called me the tiger
I always had
A knack with the danger
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Italian shoes
Like these rubes
Know the difference
Suitcase of cash
In the back
Of my stick shift
I had to be the best of the bourgeoisie
Now my kingdom for a cup of coffee
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Oh, America, can I owe you one?
Oh, America, can I owe you one?
Oh, America, can I owe you one?
Oh, America, can I owe you one?
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger
Living in fear in the year of the tiger