На мягких подушках из пуха надежды
Вздохнуло, свернувшись уютным клубком,
Бесстыже зевнуло и сбросив одежды,
Вчерашнее чувство шепнуло: "Потом.....
Сейчас не тревожьте, я слишком устало,
Я очень больно и хочу отдохнуть.
Я долго брело и в потёмках искало
Единственно верный и правильный путь,
Я слепло и глохло, я веру теряло,
Я вас проклинало, пытаясь найти,
С молитвенным стоном я руки ломало,
Надеясь, что вы захотите спасти...
Стремление ваше меня лишь губило,
Желание ваше пытало огнём.
Тщеславие ваше меня раздавило...
Прошу, уходите... Возможно, потом,
Немного окрепнув, я снова поверю,
Что чувства нужны и захочется жить.
Возможно, и вы ощутите потерю...
Тогда и придёте меня разбудить....."
* * * * * * * * * * * * *
Перевод на украинский от Сергея Савицкого http://stihi.ru/avtor/rasputin17)
*Стомлене почуття*
На пУхкій перині зі смутку соломи
Зітхнуло тихенько,скрутившись в калач,
Знесилене від непомірної втоми,
Старе почуття шепотіло:"не плач...
.
Я ще не померло,я просто втомилось,
Я хворе й потрібно мені відпочить...
Я довго блукало в пітьмі і журилось-
Куди мені йти та як далі жить?
.
Я глухло і сліпло,я віру згубило...
Я слало прокльони,знайти намагалось,
Із зойком молИтовним руки крутило...
"Рятуйте" кричало та не дочекалось,
.
Бо ваша наснага мене лиш вбивала
Своїм марнославством аж в серце впились!
Всі ваші бажання вогнем катували,
Прошу зупиніться... Можливо колись,
.
Я дещо зміцнівши,знайду собі раду,
Повіривши в святість і міць почуття...
Можливо ви також відчуєте втрату
Тоді й визволяйте мене з небуття...".
(c) http://ww.stihi.ru//muza.name/v76241.xhtml