Эквиритмический перевод песни «No More Lockdown» североирландского певца Вана Моррисона (Van Morrison) 2020 года.
Ван Моррисон (наст. имя George Ivan Morrison) за время своей 55-летней музыкальной карьеры (с 1967 года), включающей 50 альбомов и 80 синглов, неоднократно попадал в 10-ку лучших как в Великобритании, так и в США. Он был включён в Зал Славы Рок-н-ролла, награждён Орденом Британской империи, получал многочисленные музыкальные премии, включая Грэмми.
Во время пандемии коронавируса 2020 года он стал яростным противником всевозможных запретов, локдаунов, ношения масок и пр. Вместе со своим другом Эриком Клэптоном он записал несколько песен протеста, ставших гимном антиковидных демонстраций.
В песне упоминается Лондонский Имперский Колледж (Imperial College London, юридически Imperial College of Science, Technology and Medicine), на базе которого была сформирована Imperial College COVID-19 Response Team — группа экспертов под руководством профессора Нила Фергюсона, изучающих пандемию COVID-19 и информирующих правительство Великобритании о необходимых мерах по ограничениям для жителей страны.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SZhwzR66ZWk (http://stihi.ru/) (Видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Van_Morrison_-_No_More_Lockdown.mp3
ДОЛОЙ ЛОКДАУН
(перевод Евгения Соловьева)
Долой локдаун.
Долой правящих беспредел.
Долой полицейских
Фашистов удел.
Хватит отнимать свободу,
Бог нам дал все права.
У них цель — порабощенье,
Безопасность — лишь слова.
Кто правит всем миром?
Кто правит страной?
Точней изучите,
Кто скрыт пеленой.
Долой локдаун,
Хватит угроз.
Долой Имперский Колледж,
Исказивший сам вопрос.
Долой локдаун.
Хватит пускать в глаза пыль из сетей.
Долой слова знаменитостей,
Учащих нас нашей силе чувств.
Долой статус-кво.
Станем все плечом к плечу.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой правящих беспредел.
Долой полицейских
Фашистов удел.
Хватит отнимать свободу,
Бог нам дал все права.
У них цель — порабощенье,
Безопасность — лишь слова.
Кто правит всем миром?
Кто правит страной?
Точней изучите,
Кто скрыт пеленой.
Долой локдаун,
Хватит угроз.
Долой Имперский Колледж, «святых»,
Исказивших вопрос.
Долой локдаун.
Хватит пускать в глаза пыль из сетей.
Долой слова знаменитостей,
Учащих силе чувств.
Долой статус-кво.
Должны все встать плечом к плечу.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой локдаун.
Долой локдаун….
—————————-
NO MORE LOCKDOWN
(Van Morrison)
No more lockdown
No more government overreach
No more fascist police
Disturbing our peace
No more taking of our freedom
And our God-given rights
Pretending it’s for our safety
When it’s really to enslave
Who’s running our country?
Who’s running our world?
Examine it closely
And watch it unfurl
No more lockdown
No more threats
No more Imperial College
Santas making up crooked facts
No more lockdown
No more pulling the wool over our eyes
No more celebrities telling us
Telling us what we’re supposed to feel
No more status quo
Put your shoulder to the wheel
No more lockdown
No more lockdown
No more lockdown
No more lockdown
No more lockdown
No more government overreach
No more fascist police
Disturbing our peace
No more taking of our freedom
And our God-given rights
Pretending it’s for our safety
When it’s really to enslave
Who’s running our country?
Who’s running our world?
Examine it closely
And watch it unfurl
No more lockdown
No more threats
No more Imperial College Santas
Making up crooked facts
No more lockdown
No more pulling the wool over our eyes
No more celebrities telling us
How we’re supposed to feel
No more status quo
Gotta put your shoulder to the wheel
No more lockdown
No more lockdown
No more lockdown
No more lockdown…