вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
* * *
Как много осень тратит красоты,
В березняке, желтеющем за полем…
Брожу в метелях брошенной листвы,
Что рвётся по ветру сбежать на волю.
То редкий дождик, вдруг, заморосит
То резко холодком с полей подует…
И кажется, среди небесных сит
Нагая осень ведьмою колдует.
Вновь всё уйдет! Не сетуй на судьбу!
Рождений круг в сырую землю ляжет,
Как поцелуй твоих прощальных губ,
Мир обретёт обещанный порядок.
Мой путь впотьмах, средь веток и листвы
Безрадостен, достоин укоризны…
Топчу, не поднимая головы,
Листву в березняке нескладной жизни.