Вогезенская баллада
(вольный перевод)
Вело нас лето снова по Вогезам,
Война еще жива там до сих пор;
Тянулся вкруг обугленного леса
Крестов погибшим мальчикам забор.
Пред ними часто матери стояли,
Целуя землю, плакали над ней,
Её, как будто, слёзно умоляли
Открыть могилы мёртвых сыновей.
А Тот, кто шёл со мною, всё суровей
Пытался каждую из них спросить:
Ну, как смогла ты в бездну зла и крови
Сама родного сына отпустить?"
С вершины вторил ворон: "Крови! Крови!"
2-ой вариант перевода с рифмовкой оригинала:
Вело нас лето снова по Вогезам,
Война предстала прошлая пред взором;
Тянулись вкруг обугленного леса
Кресты погибшим мальчикам забором,
Их матерей встречали мы порою,
Что в скорби пред могилами стояли,
Рыдая, землю страстно целовали,
В надежде, что она могилы вскроет.
А Тот, кто шёл со мною, вновь и вновь
Их спрашивал: "Как вы своих сынов
Смогли послать туда, где льётся кровь?"
Они молчали... С Хартманнвайлеркопф*
Осипши каркал, ждя добычи, ворон:
"Где кровь, где кровь?*
Louis Fuernberg (1909-1957)
Vogesenballade
Ein Sommer fuehrte uns durch die Vogesen.
Dort war der letzte Krieg noch nicht begraben.
Um einen Wald verkohlter Rutenbesen
zog sich ein Zaun aus Kreuzen toter Knaben.
Oft sahn wir Muetter, die die Erde kuesten,
sie streichelten, ihr schmeichelnd Namen gaben,
als ob die Graeber, die die Toten haben,
besaenftigt werden und sich oeffnen muessten.
Der mit mir ging, der blieb vor jeder stehn
und fragte sie: Wie liessest du’s geschehn?
Und als sie schwiegen, fragte er: Fuer wen?…
Mit Hungerschrei nach Beute auszuspaehn,
kraechzten vom Hartmannweilerkopf die Raben
Fuer wen? Fuer wen?"
*- Вогезы - горный массив на юге Франции.
*Хартманнвайлеркопф - одна из вершин Вогезов.
Во время Первой мировой войны Вогезы были ареной ожесточенных боев между немецкими и французскими войсками, большинство солдат которых были ещё совсем молодыми людьми (почти мальчиками). На восточной стороне Вогезов есть большие военные кладбища (например, Хартманнсвиллеркопф).