Неустанно вызов бросая абсурду
и смерти
когда б ни шагал
в вышине
над читательскими головами
акробату подобно поэт
за рифму держась
карабкается
под купол к канату
им самим и натянутому
средь сияния глаз
балансируя
оставляя внизу море лиц
шагает себе и шагает
к стороне изнаночной дня
антраша выписывая
кренделя, что есть силы
фиглярствуя
выверен каждый жест
ошибиться нельзя
ради того, чего может не быть
Ведь он сверхреалист
хоть убей, ему надо до сути добраться
истины туго натянутой перед тем
как занять позицию или сделать шаг
продвигаясь предположительно
к жердочке каждый раз чуть повыше
где ожидают его Красота
и опасность
вот-вот, искушая смерть, она прыжок совершит
А он
малыш-чарличаплин всего лишь
может и не поймать
ее ясный и вечный образ
распростертый в воздухе опустелом
жизни
(с английского)
Lawrence Ferlinghetti (1919-1921)
Constantly Risking Absurdity
Constantly risking absurdity
and death
whenever he performs
above the heads
of his audience
the poet like an acrobat
climbs on rime
to a high wire of his own making
and balancing on eyebeams
above a sea of faces
paces his way
to the other side of the day
performing entrachats
and sleight-of-foot tricks
and other high theatrics
and all without mistaking
any thing
for what it may not be
For he's the super realist
who must perforce perceive
taut truth
before the taking of each stance or step
in his supposed advance
toward that still higher perch
where Beauty stands and waits
with gravity
to start her death-defying leap
And he
a little charleychaplin man
who may or may not catch
her fair eternal form
spreadeagled in the empty air
of existence