прислушайся к мальвам
послушай люпины,
советует Рен, я видел как пчёлы
украдкой сновали
с охапкой мохнатых своих микрофонов
записывать внутренние голоса
я ухом прижался к коробке
откуда они добывают свой шум
но мне заявили
за мной
глаз да глаз
всё время гляди!
сказал он, с трудом поднимаясь на ноги
зажатая
локтем Самджека
моргала узором на крыльях своих
буроглазка мегера
2022 (перевод)
*
Jacob Polley. The Whispering Garden
listen to those hollyhocks
those lupins,
Wren says I've watched the bees
stealing in and out
with their furry microphones
to record the voices inside
I've put my ear to the box
where they take the noise
only to be warned
that an eye
was on me
all the time look!
he says, scrambling to his feet
in the crook
of Jackself's elbow
a Wall Brown butterfly
blinking its wings
*