Мой перевод на русский язык стихотворения
Мирославы Стулькивской "Бал Сатани":
Бал Сатаны
Добро и Зло
сошлись в смертельном бое...
И всколыхнулись
небеса от боли...
Как будто Бога
выгнали из храма,
и он в сырых подвалах
рядом с нами...
Боль каждого разделит,
как когда-то
страдал за всех -
униженный, распятый...
Благословили
нелюди насилье...
У Сатаны московского
веселье...
Он правит бал
на выжженных руинах...
О Боже, сохрани
нам Украину!
Эмма Иванова
28.05.2022г.
====================================
Оригінал:
Мирослава Стулькивская
Бал Сатани
http://stihi.ru/2022/05/19/4882
Добро і Зло
зійшлися у двобою...
І небо сколихнулося
від болю...
Здається, Бога
вигнали із храму...
Він у підвалах...
Він є поруч з нами...
Принижений
і знову розіп'ятий...
Вселенську біль
Розділить в кожній хаті...
Благословили
кривду і насилля...
У Сатани московського
весілля...
Він править бал
На згарищах руїни...
О Боже, збережи
Нам Україну!
------------- Мирослава Стулькивская
(На фото - Мариуполь ДО и ПОСЛЕ нашествия рашистов)