Эквиритмический перевод песни «Poor Me» британского певца Адама Фейта (Adam Faith) с альбома «The Best Of Adam Faith » (1971).
С 27 февраля 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Теренс Нелхэмс Райт (Terence Nelhams Wright) из небогатой рабочей семьи работал монтажёром на киностудии в Лондоне и руководил скиффл-группой «The Worried Men» («Озабоченные мужчины»), игравшей в барах Сохо. Группа попала в телевизионную передачу и Теренс заключил контракт под псевдонимом Адам Фейт (Adam Faith), что означает «Судьба». Судьба не сразу ему улыбнулась — первые 3 сингла не попали в хит-парад, но после успешного выступления в рок-н-ролльном шоу BBC TV «Drumbeat» в 1959 году ему удалось заключить новый контракт со студией Parlophone и первый же сингл «What Do You Want?» («Что ты хочешь» 1959) возглавил британский чарт. Следующий сингл «Poor Me» («Увы мне» 1960) повторил успех, и два следующих сингла вошли в 5-кцу лучших. Эти 4 песни вышли на мини-альбоме «Adam’s Hit Parade» (1960), возглавившем EP-чарт, но не вошли в дебютный альбом «Adam» (1960). Адам Фейт не писал сам песни, но благодаря сотрудничеству с Лесом Вандайком (Les Vandyke) и Джоном Барри (John Barry), стал одним из первых английских певцов, исполнявших собственный материал. Семь его первых синглов подряд попали в 5-ку лучших, он стал кумиром подростков и достойным соперником Клиффа Ричарда в британской популярной музыке. Одновременно с музыкой, Фейт занимался и актёрской карьерой, которая стала для него основной после 1968 года, снимался в кино и на ТВ, играл в театре. Он также продюсировал певца Лео Сейера (Leo Sayer) и сольные альбомы Роджера Долтри (Roger Daltrey) из группы The Who.
http://www.youtube.com/watch?v=ELA3pZ3qo74 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=vs0-7x2bESA (http://stihi.ru/) На ТВ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
27_Adam_Faith_-_Poor_Me.mp3
УВЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Увы, охо-хо-хо-хо
Увы, охо-хо-хо-хо
Мысли печальные в голове
Говорят об этом все
Мне
Что ты
С другим встречаешься.
Просто стыд,
И не скрываешься.
Изменяешь мне опять,
Заставляя вспоминать,
Как обнимал, девица,
Тебя,
Любя,
Храня.
Надеясь, что влюбиться
В меня
Можешь ты.
Как палач,
Мне говорят одно:
Сядь и плачь,
Ведь так и быть должно —
Зла любовь и не верна.
Почему же выбрана
Мне ты в любви?
Ах-ах, увы.
Увы.
Я обнимал, девица,
Тебя,
Любя,
Храня.
Надеясь, что влюбиться
В меня
Можешь ты.
Как палач,
Мне говорят одно:
Сядь и плачь,
Ведь так и быть должно —
Зла любовь и не верна.
Почему же выбрана
Мне ты в любви?
Ах-ах, увы.
Увы
———————
POOR ME
(Johnny Worth / John Barry)
Poor me wa a ha a ho
Poor me wa a ha a ho
Sorry thoughts leaping around my head
It’s been heard and it’s been said
That
You tried
To date another guy
Didn’t hide,
Didn’t even try
Cheating me with lies again
Making me remember when
I used to hold you baby
So tight,
Each night,
That’s right
I kinda hoped that maybe
You might
Fall for me
Why oh why
Do voices say to me
Sit and cry
That this was meant to be
Loves unkind and loves untrue
Oh why did love pick out you
For me, for me
Wa ha poor me
Poor me
I used to hold you baby
So tight,
Each night,
That’s right
I kinda hoped that maybe
You might
Fall for me
Why oh why
Do voices say to me
Sit and cry
That this was meant to be
Loves unkind and loves untrue
Oh why did love pick out you
For me, for me
Wa ha poor me
Poor me