Эквиритмический перевод песни «In My Head» американского певца Джейсона Деруло (Jason Derulo) с альбома «Jason Derulo» (2010).
С 28 февраля 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Деруло объяснил, что песня «In My Head» была выбрана в качестве второго сингла с альбома, чтобы показать другую сторону его дебютного альбома «Jason Derulo» (2010). Песня более тяжелое рок-звучание, чем дебютный сингл «Whatcha Say» («Что ты говоришь» 2009) с элементами R&B и электроники. Если дебютный сингл возглавил амерканский чарт (до настоящего времени единственный), то второй сингл стал первым для певца на вершине британского чарта, где их сейчас 5: «Talk Dirty» («Говори непристойности» 2012)(http://stihi.ru/2013/09/28/4532), «Want to Want Me» («Хочу, чтоб хотела меня» 2015)(http://stihi.ru/2015/06/05/623) и др.
Официальный ремикс с участием Ники Минаж (Nicki Minaj ) был выпущен 11 марта 2010 года. Первоначально песня называлась «In My Bed» («В моей постели»), но Деруло и Келли в последнюю минуту изменили ее на «In My Head» («В моей голове»). В начале песни Деруло перечисляет исполнителя (Jason Derulo), выпускающий лейбл (Beluga Heights) и его директора (J.R.Rotem), как это принято у рэперов
http://www.youtube.com/watch?v=UyG1FG3H6rY (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=LU-ZQWZSGfc (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
28_Jason_Derulo_-_In_My_Head.mp3
В ГОЛОВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Джейсон Деруло
(Белуга Хайтс)
(Дже-Дже-Дже-Дже-Джей-Р Ротем)
Начнём, эй!
В жизни каждый ищет любовь (О-ох!)
Не потому ли ты в клубе вновь? (О-ох!)
Ты не найдёшь её в танце с ним (Но!)
Я знаю лучше решенье, девочка (О!)
Просто уйдём со мной, жду твоих слов (И уйдём)
Тебя учить я нюансам готов (Я готов)
С новых сторон ты узнаешь любовь.
И я вижу это там, это там —
В голове — повсюду вижу тебя
В голове — вершится фантазия
В голове — будешь ты визжать
В голове — всё это там
В голове — всё это там
В голове, да
В голове, о, да, начнём
Пижоны знают всё, что сказать (Ах, да)
Но дойдёт до дела — всё лишь игра (Знай)
Без разговоров позволь показать (Да-да)
И без прелюдий начать пора (Да-да)
Просто уйдём со мной, жду твоих слов (И уйдём)
Тебя учить я нюансам готов (Я готов)
С новых сторон ты узнаешь любовь (Всю любовь)
И я вижу это там, это там —
В голове — повсюду вижу тебя (Детка, вижу тебя)
В голове — вершится фантазия (Моя фантазия)
В голове — будешь ты визжать
В голове — всё это там
В голове — всё это там
В голове
Прекращай, давай начнём (Эй-о, эй-о, эй-о)
Мне поёшь ты, детка, в голове сейчас (Эй-о, эй-о, эй-о)
Будешь ты визжать, когда придёт час.
Просто уйдём со мной, жду твоих слов (И уйдём)
Тебя учить я нюансам готов (Я готов)
С новых сторон ты узнаешь любовь (Всю любовь)
И я вижу это там, это там —
В голове — повсюду вижу тебя
В голове — вершится фантазия
В голове — будешь ты визжать
В голове — всё это там
В голове — всё это там
В голове — повсюду вижу тебя (Вижу тебя)
В голове — вершится фантазия (Тобой, детка)
В голове — будешь ты визжать (О-о!)
В голове — всё это там (В голове)
В голове — всё это там
Всё это там, в голове
————————————
IN MY HEAD
(Jason Desrouleaux, Claude Kellym, J.R. Rotem)
Jason Derulo
(Beluga Heights)
(J-J-J-J-J.R.Rotem)
C’mon, yeah
Everybody’s looking for love (Oh-oh)
Ain’t that the reason you’re at this club? (Oh-oh)
You ain’t gon’ find it dancing with him (No-oh)
I’ve got a better solution for you, girl (Oh)
Just leave with me now, say the word and we’ll go (And we’ll go)
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (You the ropes)
You’ll see the side of love you’ve never known
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you’ll be screaming loud
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head, yeah
In my head, oh, yeah, c’mon
Some dudes know all the right things to say (Ay-yeah)
When it comes down to it, it’s all just game (Said)
Instead of talking, let me demonstrate (Yeah-yeah)
Get down to business and skip foreplay (Ay-yeh)
Just leave with me now, say the word and we’ll go (We can go)
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (You the ropes)
You’ll see the side of love you’ve never known (Never known)
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me (Baby, all over me)
In my head, you fulfill my fantasy (Fulfill my fantasy)
In my head, you’ll be screaming loud
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head
Break it down (Ayo, ayo), c’mon on, let’s go (Ayo)
You’re singing to me, baby, in my head right now
(Ayo, ayo), c’mon, yeah (Ayo, ayo)
She’ll be screaming out when it all goes down
Just leave with me now, say the word and we’ll go (We can go)
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (You the ropes)
You’ll see the side of love you’ve never known (Never known)
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you’ll be screaming loud
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head, I see you all over me (All over you)
In my head, you fulfill my fantasy (You do, baby)
In my head, you’ll be screaming loud (Oh, oh)
In my head, it’s going down (In my head)
In my head, it’s going down
It’s going down in my head