перевод Masayuki Suzuki - Love Dramatic
Примечание: оригинал песни на японском,однако я переводил с английского, приведённого в одном из клипов песни. Перевод с японского на английский может быть некорректен в силу особенностей лингвистики японского, поэтому те, кто знает японский, не сильно гневайтесь
[Припев]
О, люби меня, Мистер! Ах, Мистер,
Мне ответишь, раз я совсем не сплю?
Эй, Мистер, ну же, Мистер.
Я легко завожусь, коль тобой дразнюсь.
Сил немного моих своих сдерживать чувств:
Только взгляд твой один - и почти я сдаюсь.
Это с риском игра, где есть два игрока.
Нам любовь как война, как война.
[Куплет 1]
Позволь в момент мне
Драмы начала станцевать с тобой.
Оцепенела
Я от мучений ожидать любовь.
Поворот судеб наших ждут, что касались меня, пальцы твои
Вынудить хочу я тебя сказать
Могучее барьер сломать
(Могучее барьер сломать)
Мне объяснение твоё в любви!
[Припев]
О, люби меня, Мистер! Ах, Мистер,
Мне ответишь, раз я совсем не сплю?
Эй, Мистер, ну же, Мистер.
Я легко завожусь, коль тобой дразнюсь.
Сил немного моих своих сдерживать чувств:
Только взгляд твой один - и почти я сдаюсь.
Это с риском игра, где есть два игрока.
Нам любовь как война, как война.
[Куплет 2]
Живём в обмане,
Что интереса нет к друг другу нам,
И продолжаем
Мы перетягивать к себе канат.
Но мне нету совсем нужды в концовке, будто в старых фильмах, счастливой
Отвергать даже я не стану ложь
Любовью окружённой коль,
(Любовью окружённой коль)
Сломанной желаю быть ей!
[Припев]
О, люби меня, Мистер! Ах, Мистер,
На красивый твой профиль позволь взглянуть.
Эй, Мистер, ну же, Мистер.
Раз ещё не настал час дарить поцелуй.
За твоей красотой манят много тайн
И свою чистоту ты скрываешь в глазах.
Это с риском игра - я тону в них до дна.
Нам любовь как война, как война.
[Бридж]
Времени сколько же пройдёт,
Пока будешь давать мне ответ?
Прошу я, открой же мне любви свой секрет!
[Припев]
О, люби меня...
О, люби меня, Мистер! Ах, Мистер,
Мне ответишь, раз я совсем не сплю
Эй, Мистер, ну же, Мистер.
Своим голосом что я так сильно люблю?
Я не в силах уже своих сдерживать чувств
Если выбор мне дан, лучше всё заберу.
Это с риском игра, и она лишь для нас.
Нам любовь как война, как война.
Нам любовь как война, как война.
Нам любовь как война, как война.