Снежинки медленно падают в пруд,
о чем жалеть.
Тонкие побеги только что проросшей травы,
она растет.
Дети учатся играть в китайские шашки,
А взрослые потягивают виски.
Весна. Вечер. Снег.
–––––––––––––––––––––––––––––––
Gary Snyder. From «Little Songs for Gaia»
Snowflakes slip into the pond
no regrets.
Thin shoots of new-sprouted grass,
it grows.
Two children learning Chinese checkers
And grownups sipping whiskey,
Spring evening snow.