Эквиритмический перевод песни «As It Was» британского певца Гарри Стайлза (Harry Styles) с альбома «Harry's House» (2022).
С 7 апреля 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 8 недель.
С 10 апреля 2022 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 15 недель (с перерывами).
Второй после дебютного «Sign of the Times»("Знак времени" 2017)(http://stihi.ru/2017/04/30/512) сингл, возглавивший британский чарт, также возглавил и американский, тоже во второй раз после "Watermelon Sugar"("Арбузный сахар" 2020). Сингл стал ведущим с третьего альбома певца «Harry's House» (2022), сразу поднявшегося на высшую строчку в Великобртании. В американском чарте Гарри установил рекорд: 15 недель на высшей строчке, с апреля по октябрь 2022 года, причём четыре раза возвращался на всё более длительное время.
В начале песни звучит голос 7-летней крестницы Гарри, Руби, записанный на голосовую почту.
http://www.youtube.com/watch?v=VaF92M2dKmQ (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=Qfm6nfz1QNQ (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Harry_Styles_-_As_It_Was.mp3
КАК БЫЛО
(перевод Евгения Соловьева)
(Ну же, Гарри, мы хотим пожелать спокойной ночи тебе)
Держит меня
Сила тяготенья, клоня.
Хочу, чтоб решила, ладонь мне тяня,
Всё кончить с этого дня.
Что тут сказать,
Когда против всё? Для тебя
Выбрать замену нельзя.
И прекратить должен я, о-о-о
Этот мир только наш.
Таким, как было, всё не вернёшь.
Этот мир только наш.
Таким, как было, всё не вернёшь,
Не вернёшь, не вернёшь,
Как было не вернёшь.
Принял звонок:
"Гарри, ты так одинок.
Что ж ты всё дома глядишь в потолок?
Ты пьёшь таблетки, сынок?"
Никто на зов
Прийти мне помочь не готов.
Твой папа тоже таков,
Лишь знать хочет, что ты здоров, о-о-о
Этот мир только наш.
Таким, как было, всё не вернёшь.
Этот мир только наш.
Таким, как было, всё не вернёшь,
Не вернёшь, не вернёшь,
Как было не вернёшь.
Домой, там, где свет,
Быстрый интернет.
Не желаю обсуждать, как было, сейчас...
Из Америки
С ней летят сынки.
Не желаю обсуждать, кто первый из нас...
(Эй)
Не вернёшь
Таким, как было, всё не вернёшь,
Не вернёшь, не вернёшь.
---------------------------------------
AS IT WAS
(Harry Styles, Thomas Hull, Tyler Johnson)
(Come on, Harry, we wanna say goodnight to you)
Holdin' me back
Gravity's holdin' me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don't we leave it at that?
Nothin' to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh
In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
As it was, as it was
You know it's not the same
Answer the phone
"Harry, you're no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?"
Ringin' the bell
And nobody's coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh
In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
As it was, as it was
You know it's not the same
Go home, get ahead,
Light-speed internet
I don't wanna talk about the way that it was
Leave America,
Two kids follow her
I don't wanna talk about who's doin' it first
(Hey)
As it was
You know it's not the same as it was
As it was, as it was