Эквиритмический перевод песни «First Class» американского певца Джека Харлоу (Jack Harlow) с альбома «Come Home the Kids Miss You» (2022).
С 17 апреля 2022 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом).
Джек Харлоу начал читать рэп в 12 лет и вместе с другом продавал свои записи в школе. Позже он собрал группу «Moose Gang» ("Банда Лося") и записал несколько микстейпов. В 2020 году он записал песню «Whats Poppin» в качестве ведущего сингла со своего второго мини-альбома "Sweet Action"(2020), которая благодаря ремиксу с участием DaBaby, Tory Lanez и Lil Wayne достигла 2 строчки хит-парада США и вошла в дебютный альбом "Thats What They All Say" ("То, что все говорят" 2020). Дуэт с Lil Nas X "Industry Baby" ("Дитя индустрии" 2021) возглавил американский чарт и вошёл в альбом Lil Nas X "Montero"(2021). А песня «First Class» со второго альбома Харлоу «Come Home the Kids Miss You» ("Приди домой, дети скучают по тебе" 2022) стала первым сольным синглом на вершине чарта.
Песня построена на припеве из песни Ферги (Fergie) «Glamorous»("Гламурная" 2006)(http://stihi.ru/2017/04/07/618). По-существу это даже можно назвать ремиксом, т.к. повторяется не только структура песни, но и сюжет, а название взято из первой строчки первого куплета Ферги.
http://www.youtube.com/watch?v=yQBImEeXNZ4 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=i5U513rgtWs (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Jack_Harlow_-_First_Class.mp3
ПЕРВЫЙ КЛАСС
(перевод Евгения Соловьева)
[Джек Харлоу & (Ферги*)]
Я был как (Г*), бросил свой (Л), секс по утр-(А.М), ах
(У-Р-Н-О-Е)
Я помещу тебя в (Первый класс в небесах)
Помещу тебя в (Первый класс в небесах, там-там в небесах)
Я был как (Г), бросил свой (Л), секс по утр-(А.М), ах
(У-Р-Н-О-Е)
Я помещу тебя в (Первый класс в небесах)
Помещу тебя в (Первый класс в небесах, там-там в небесах)
Весь могу видеть город на балконе я.
Я назад три года мог гулять свободно, сейчас достаёт любой меня.
Мне плевать, в каком братстве ты был, не альфей* меня,
Забудь сон.
Сок - ананас, даю ей семя с тем вкусом.
Знаю, что им нравится, бабло рублю сам.
Жёсткий диск, хитов мусор.
Хочешь с Джеком выдать свой диск? Не суйся!
Ищи не Живанши*, а Иисуса.
Как проспали меня? Я не в курсе.
Ах, доски* по почте мне несутся.
Почтальонам я кричу, подтверждая, что они тут все.
Вы могли бы так, не трусьте.
Я был как (Г), бросил свой (Л), секс по утр-(А.М), ах
(У-Р-Н-О-Е)
Я помещу тебя в (Первый класс в небесах)
Помещу тебя в (Первый класс в небесах, там-там в небесах)
(Эй, готов ты?) Здесь весь я.
Кричат: "Ты суперзвезда, чёрт", да, известен я.
Ты мог бы им быть, не был бы если я.
Звезда, скажу честно я.
Обнажён, раскрылся весь вам я.
Ладно, где ты, на Сансет*? (Там я)
Я за дверьми, о-кей, буду вмиг, о-кей.
Такой стиль жизни крут, чёрт возьми,
Нехватка времени лишь для семьи,
Чтоб дать им забыть об экономии.
Вижу - мама говорит: "Эти дом и сад мои?"
Пойми, я как в Эйфории*.
Я, наконец, окружён стал людьми.
Простой не бывает ни на миг.
Говорит она всегда: "Этот звук мил".
Я был как (Г), бросил свой (Л), секс по утр-(А.М), ах
(У-Р-Н-О-Е)
Я помещу тебя в (Первый класс в небесах)
Помещу тебя в (Первый класс в небесах, там-там в небесах)
Я был как (Г), бросил свой (Л), секс по утр-(А.М), ах
(У-Р-Н-О-Е)
Я помещу тебя в (Первый класс в небесах)
Помещу тебя в (Первый)
------------------------------------
Примечания:
*Ферги - Стейси Энн Фергюсон (Stacy Ann Ferguson), её голос из припева и первого куплета песни «Glamorous»("Гламурная" 2006). Ферги произносит по буквам слово GLAMOROUS (ГЛАМУРНОЕ), а Харлоу расшифровывает первые буквы по-своему:
Г - гангстер
Л - Луисвилль (родной город Джека)
А.М. (лат. ante meridiem, дословно — «до полудня») - обозначение утреннего времени при 12-часовом формате.
*альфей - здесь обыгрывается принадлежность к одному из студенческих братств, обозначаемых буквами греческого алфавита (Альфа) и обозначение доминирующего в стае самца (альфа-самец)
*Живанши(Givenchy) - французский модный дом, созданный дизайнером Юбером де Живанши в 1952 году; специализируется на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии.
*доски(plaques) - памятные доски с "золотыми" или "платиновыми" дисками, вручаемые музыкантам, при достижении определённого тиража.
*Сансет (Sunset Boulevard) - Бульвар Заходящего солнца в Лос-Анджелесе.
*Эйфория (Euphoria) - американский телесериал (идёт с 2019 года). В оригинале песни упоминается актёр сериала Ангус Клауд (Angus Cloud) и его фамилия обыгрывается с выражением "Cloud 9"("Быть на седьмом небе")
------------------------------------
FIRST CLASS
(Jackman Harlow, Stacy Ferguson)
[Jack Harlow & (Fergie)]
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky)
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
I can see the whole city from this balcony
Back in 2019, I was outside freely, but now they got it out for me
I don't care what frat that you was in, you can't alpha me,
Keep dreamin'
Pineapple juice, I give her sweet, sweet, sweet semen
I know what they like so I just keep cheesin'
Hard drive full of heat seekin'
Tryna come the same day as Jack? Rethink it
You don't need Givenchy, you need Jesus
Why do y'all sleep on me? I need reasons
Uh, I got plaques in thе mail, peak season
Shout out to my UPS workers makin' surе I receive 'em
You can do it too, believe it
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
(Are you ready?) Yes, I am
They say, "You a superstar now," damn, I guess I am
You might be the man, well, that's unless I am
Okay, I'll confess I am
Go ahead and get undressed I am
Okay, cool, you on Sunset? (I am)
I'm 'bout to slide, okay, I'm outside, okay
This lifestyle don't got many downsides
'Cept for the lack of time I get 'round my
Family, makin' sure they never downsize
I got visions of my mom sayin', "Wait, this house mine?"
Can't lie, I'm on Angus Cloud 9
I got 'em on the bandwagon now, 'bout time
I ain't even got no downtime
Every time I speak, she say, "Yeah, that sounds fine"
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky)
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
I can put you in (First class)