В четвёртый год войны
Германн Гессе
(По мотивам)
Пусть даже вечер зябок и тосклив,
Идут дожди
Пою я в этот миг один мотив:
- Меня ты жди! -
Пусть даже мир давно в войне увяз
И весь в крови,
Но где-то всё равно горит сейчас
Огонь любви.
2-ой вариант:
Пусть зябкий вечер плачет от тоски,
Дождь всё сильней,
Но песнь пою всему я вопреки,
Кто внемлет ей?
Пусть мир погряз и в страхе, и в огне,
Но где-то вновь,
Назло всем бедам, смерти и войне,
Горит любовь.
Im vierten Kriegesjahr
Hermann Hesse
Wenn auch der Abend kalt und traurig ist
Und Regen rauscht,
Ich singe doch mein Lied in dieser Frist,
Weiss nicht, wer lauscht.
Wenn auch die Welt in Krieg und Angst erstickt,
An manchem Ort
Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt,
Die Liebe fort.