Вот еще один "перевод" с немецкого. На этот раз о представителе семейства грызунов.
Маленькая мышка
В маленьком домишке.
Маленькая мышка
Хочет погулять.
Есть у нашей мышки
Малые детишки
И для них ей надо
Корма поискать.
Маленькая мышка
Целый день старалась,
Целый день искала
Корма на обед.
А потом вернулась,
Деток накормила,
Спать всех уложила,
Выключила свет.
Оригинал и подстрочник:
Die Geschichte mit der Maus (История с мышкой)
Die Maus, die Maus,
Мышка, мышка
sie sitzt im Haus,
сидит в доме,
will viel lieber raus!
но очень хочет выбраться!
Was macht die Maus heute?
Что делает сегодня мышка?
Was macht die Maus morgen?
Что мышка будет делать завтра?
Essen f;r die M;usekinder besorgen!
Искать еду для мышат!
Die Maus, die Maus,
Мышка, мышка
ist zur;ck im Haus.
вернулась домой.
(Дети-мышки выходят на «охоту» и ищут еду, преодолевая разные препятствия: после чего возвращаются в норку.)
Was hat sie gemacht?
Что она сделала?
Was hat sie mitgebracht?
Что принесла с собой?