Янка Купала
Летняя раса
Як брыльянты, рассявае
Ночка летняя расіцу,
Туманамі спавівае
Луг зялёны над крыніцай.
А як раніца настане,
Бліскі сонца загуляюць, –
Рос прыходзіць адцвітаньне,
Гуманы у рэчцы таюць.
Як брыльянты, гінуць росы
На зялёнай сенажаці;
Сонца косы, нашы косы
Не даюць паўдня ім знаці!
Перевод с белорусского
Никонова Ольга
Летняя роса
Бриллианты разбросает
Ночка летнею росой,
А туманы пеленают
Луг зелёный над рекой.
А когда наступит утро,
Выйдет солнце из - за туч,
На росинках перламутром
Заиграет первый луч.
На зелёном сенокосе
Тают бриллианты рос,
Солнце распустило косы,
Растопило жемчуг слёз.