Эквиритмический перевод песни «Pass Out» британского рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah) с альбома «Disc-Overy» (2010).
С 7 марта 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель
Дебютный сингл британского рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah)(http://stihi.ru/2015/07/07/4746) сразу возглавил британский чарт и стал дважды платиновым, как и дебютный альбом «Disc-Overy» (2010). Сингл записан с продюсером Лабиринтом (Labrinth, наст. имя Timothy Lee McKenzie)(http://stihi.ru/2012/11/10/8213), который исполняет часть припева. В США был выпущен ремикс для цифровых загрузок с участием Snoop Dogg, но не попал в чарт. Альбомная версия песни немного длиннее, эти слова взяты в [квадратные скобки]
http://www.youtube.com/watch?v=QzvGKas5RsU (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=_uSBI-__-Bw (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Tinie_Tempah_-_Pass_out.mp3
ОТКЛЮЧКА<
(перевод Евгения Соловьева)
[Тайни Темпа и (Лабиринт)]
Да, всё о-кей, я жив.
Начнём!
Да, да, мы звёзд раскрутим.
Покажем женщин, тачки, карты - кто круче?
Поднимем тост, давай бокал, отметим случай,
И будем делать так до отключки.
(И пусть дождь льёт)
(Все дни напролёт)
(Будем под дождём)
(Пока не упадём)
В отключке.
Да, я ответствен.
Я звезда и вложил в состав все средства.
Стиль жизни очень-очень-очень мой дерзкий.
Хайди и Одрина* гложут сердце.
"Войну не хочешь ты в свой дом"* - слышал я с детства.
Одеждой тётин дом забил - есть как одеться.
Тревожный Лондон*, детка, мы хотим развиться.
Стану королём как сын принца*.
Да, да, я для всех как свежий ветер.
Семестр за семестром - первокурсниц ментор.
20 ламп в раме над моим гримёрным местом.
СЛС Компрессор*, чтоб смотрела с интересом.
Мой знакомый Декстер*, мой знакомый Дядя Фестер*.
Есть очки от вспышек света, пусть все пялятся на это.
Часов Джи-Шок*, я бешеный коллектор*.
Хейтер*, твоих, бля, не слышу ответов.
Да, да, мы звёзд раскрутим.
Покажем женщин, тачки, карты - кто круче?
Поднимем тост, давай бокал, отметим случай,
И будем делать так до отключки.
(И пусть дождь льёт)
(Все дни напролёт)
(Будем под дождём)
(Пока не упадём)
В отключке.
Этой дряни должно мне хватить на 24 часа, парень
Мне говорят: "хелло", "хола", и ещё "бонжур"*.
Я зол, что не попал ни разу на Конкорд*.
Был в Саутгемптоне, но заехал в Сканторп*.
Я помешался на пинках, я как Жан-Клод*.
Я стал звездой, о чём мечтать маме только.
Ведь каждый день толпятся группи* возле окон.
Вот автобус, за ним я бегал столько!.
Где овации, где мой "анкор"*?
Один во всём, ведь я один рождён.
Шепчусь с ней, чтоб поржать, но не звоню на телефон.
С ней в клубе расстаюсь, её не провожаю в дом.
ДЛ* - проклятый умный лейбл, я основа в нём.
Стать известным я был рождён.
Пусть сын ваш не знает - дочь знает, убеждён.
Клип зацените мой, заслушав аудио,
Так необычно, ё, вы насладитесь шоу.
Да, да, мы звёзд раскрутим.
Покажем женщин, тачки, карты - кто круче?
Поднимем тост, давай бокал, отметим случай,
И будем делать так до отключки.
(И пусть дождь льёт)
(Все дни напролёт)
(Будем под дождём)
(Пока не упадём)
В отключке.
О-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о
О-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о
Посмотри, я был ублюдком дерзким, поверь.
Взгляни на этот старт эффектный, теперь
Я здесь, лёжа на спине
Кричу: "Ди-джей, дай ещё один трек мне!"
[Извинюсь, не прочь, я за ночь, но завтра утром]
[Извинюсь, не прочь, я за ночь, но завтра утром]
[Извинюсь, не прочь, я за ночь, но завтра утром]
[Извинюсь, не прочь, я за ночь, но завтра утром]
Да, да, мы звёзд раскрутим.
Покажем женщин, тачки, карты - кто круче?
Поднимем тост, давай бокал, отметим случай,
И будем делать так до отключки.
(И пусть дождь льёт)
(Все дни напролёт)
(Будем под дождём)
(Пока не упадём)
В отключке.
Ближе
Ближе
Ближе
Ближе
Отключ...
----------------------------
*Хайди и Одрина (Heidi Montag и Audrina Patridge) - актрисы, участницы реалити-шоу MTV "The Hills"
*"Войну не хочешь..." - строчка из песни "Pow!"(2004) группы Lethal Bizzle
*Тревожный Лондон (Disturbing London) - звукозаписывающий лэйбл и марка модной одежды, принадлежащие Тайни Темпа его брату Думи Обурота (Dumi Oburota)
*сын принца - в оригинале "ребёнок Принца Чарльза" - после смерти королевы престол перейдёт к Чарльзу, а затем к принцу Уильяму.
*СЛС Компрессор (Mercedes-Benz CLC-Class CLC 200 Kompressor AT) - спортивное купе от Мерседес-Бенц
*Декстер (Dexter) - главный герой одноименного телесериала Декстер Морган; на жаргоне противокашлевый препарат Декстрометорфан, используемый для производства наркотика (галлюционоген)
*Дядя Фестер (Uncle Fester) - герой комиксов и фильмов про семейку Адамс; на жаргоне - особый способ употребления наркотиков (метамфетамина, марихуаны и др.)
*Джи-Шок (G-Shock) - марка ударопрочных и водонепроницаемых часов, выпускаемых японской компанией Casio.
*коллектор - то же, что и коллекционер
*Хейтер (hater) - дословно "ненавистник", слово перешедшее от рэперов в соцсети и означающее людей, осуществляющих травлю.
*"hello" - "привет" (англ.); ";Hola!" — привет (исп.); "bonjour" - добрый день (фр.)
*Конкорд (Concorde) - англо-французский сверхзвуковой пассажирский самолёт, снят с эксплуатации в 2003 году
*Саутгемптон(Southampton), Сканторп(Scunthorpe) - города в Англии
*Жан-Клод (Jean-Claude Van Damme) - бельгийский актёр и спортсменЮ чемпион Европы по кикбоксингу; здесь обыгрываются значения слова "kicks", означающие "обувь" (на которой помешан Тайни) и "пинки, удары", относящиеся к кикбоксингу.
*группи - фанатки музыкантов, следующие за ними на гастролях
*анкор (фр. encore — "еще") - возглас, выражающий просьбу повторить что-либо, вызов на "бис".
*ДЛ - Disturbing London (см. выше)
----------------------------
PASS OUT
(Timothy McKenzie, Patrick Okogwu, Marc Williams)
[Tinie Tempah &(Labrinth)]
Uh, it's okay, I'm good
Let's go!
Yeah, yeah, we bring the stars out
We bring the women and the cars and the cards out
Let's have a toast, a celebration, get a glass out
And we can do this until we pass out
(So let it rain)
(Let it pour away)
(And we won't come down)
(Until we hit the ground)
And pass out
Yeah, I’m in charge now
I’m a star and I bought my fucking cast out
I live a very, very, very, wild lifestyle
Heidi and Audrina eat your heart out
I used to listen to "you don’t wanna bring arms house"
I've got so many clothes I keep some in my aunt's house
Disturbing London baby, we about to branch out
Soon I'll be the king like Prince Charles' child
Yeah, yeah and there ain’t nobody fresher
Semester to semester, raving with the freshers
20 light bulbs around my table and my dresser
CLC Kompressor, just in case that don’t impress her
Say hello to Dexter, say hello to Uncle Fester
Got them gazing at my necklace and my crazy sun protectors
G-Shocks, I got a crazy dumb collection
Haters, I can't fucking hear your reception
Yeah, yeah, we bring the stars out
We bring the women and the cars and the cards out
Let's have a toast, a celebration, get a glass out
And we can do this until we pass out
(So let it rain)
(Let it pour away)
(And we won't come down)
(Until we hit the ground)
And pass out
This shit was meant to last me 24 hours man
They say hello, they say hola and they say bonjour
I’m pissed I never got to fly on a Concorde
I've been Southampton but I've never been to Scunthorpe
I’m fucking crazy with the kicks, call me Jean-Claude
I’m 'bout to be a bigger star than my mum thought
‘Cause every day I got a groupie at my front door
Now I drive past the bus I used to run for
Where’s my fucking clap, where’s my encore?
I walk alone, ‘cause I was born alone
I chirps her just for fun, I never ever call her phone
I leave her in the club, I never ever walk her home
DL the fucking foundation, I'm the cornerstone
I’m born famous, I’m sort of known
And if your son doesn’t, I bet your daughter knows
Check out my visual, check out my audio
Extra ordinary, yo, hope you enjoyed the show
Yeah, yeah, we bring the stars out
We bring the women and the cars and the cards out
Let's have a toast, a celebration, get a glass out
And we can do this until we pass out
(So let it rain)
(Let it pour away)
(And we won't come down)
(Until we hit the ground)
And pass out
Woah
Wooooooooo-oah
Woah
Wooooooooo-oah
Woah
Look at me I've been a cheeky bastard, man and
Look at all the drama we started, now I’m
In here laying on my back
Saying, "DJ won't you give me one more track?"
I'll apologise for tonight, tomorrow morning
I'll apologise for tonight, tomorrow morning
I'll apologise for tonight, tomorrow morning
I'll apologise for tonight, tomorrow morning
(So let it rain)
(Let it pour away)
(And we won't come down)
(Until we hit the ground)
And pass out
(So let it rain)
(Let it pour away)
(And we won't come down)
(Until we hit the ground)
And pass out
Closer
Closer
Closer
Closer
Pass out