Эквиритмический перевод песни «Music! Music! Music!» американской певицы Терезы Брюер (Teresa Brewer) с альбома «Music! Music! Music!» (1955).
С 12 марта 1950 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 4 недель
Первым эту песню записали Этьен Пари (Etienne Paree) с Эдди Миллером (Eddie "Piano" Miller) в 1949 году под названием "Put Another Nickel In - Music, Music, Music (The Nickelodeon Song)" ("Брось ещё монету - Музыка, Музыка, Музыка - Песня Николодеона"), В том же году 17-летняя Тереза Брюер (http://stihi.ru/2013/02/14/7610)</a> выпустила свой второй сингл с песней «Copenhagen», записанную в сопровождении оркестра Dixieland All-Stars. На обороте была «Music! Music! Music!»: именно эта вещь обеспечила певице первый большой успех, став её «визитной карточкой» и многомиллионным бестселлером, возглавившим американский хит-парад. В течение года песню записали многие популярные исполнители: Кармен Кавалларо (Carmen Cavallaro, No. 5 в чврте), Фредди Мартин (Freddy Martin, No. 5), Ames Brothers (No. 14), Хьюго Винтерхалтер (Hugo Winterhalter, No. 17), Петула Кларк (Petula Clark) и Бинг Кросби (Bing Crosby), а позже Пегги Ли, Билл Хейли и Рэй Чарльз. Но диджеи раскрутили версию Терезы Брюер, благодаря чему песня была перенесена на сторону А пластинки. Тереза в течении карьеры сделала ещё несколько версий песни от рок-н-ролльной до диско, но популярной стала только оригинальная версия.
Николодеон (nickelodeon) - музыкальный автомат. Первоначально так назывался аппарат для просмотра "движущихся картинок", поэтому название состоит из слов "nickel"(монетка в 5 центов, которую надо бросить в аппарат, чтобы он воспроизвёл изображение) и "odeon" - от греческого театра. В переводе для эквиритма "Музыка" была заменена на "Танцы", что не сильно меняет смысл
http://www.youtube.com/watch?v=HXYwP6PNYRA (http://stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=-gUNZAmFfKA (http://stihi.ru/)С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Teresa_Brewer_-_Music_Music_Music.mp3
ТАНЦЫ. ТАНЦЫ, ТАНЦЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Брось монетку, просит он,
Старый николодеон,
Ведь мне нужен ты один
И танцы, танцы, танцы!
Пожелай, что хочешь ты,
Воплощу твои мечты.
Ведь мне нужен только ты
И танцы, танцы, танцы!
Ближе,
Мой милый, ближе.
Часть лучшая в мелодии любой -
Когда танцуем мы с тобой.
Так, брось монетку, просит он,
Старый николодеон,
Мне нужна твоя любовь
И танцы, танцы, танцы!
Брось монетку, просит он,
Старый николодеон,
Нужен мне твой поцелуй
И танцы, танцы, танцы!
Пожелай, что хочешь ты,
Воплощу твои мечты.
Ведь мне нужен только ты
И танцы, танцы, танцы!
Ближе,
Мой милый, ближе.
Часть лучшая в мелодии любой -
Когда танцуем мы с тобой.
Так, брось монетку, просит он,
Старый николодеон,
Мне нужна твоя любовь
И танцы, танцы, танцы!
Давайте все вместе,
Бросьте монетки,
И пусть старый николодеон играет!
Танцы, танцы, танцы!
Лам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
Дам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
Дам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
И танцы, танцы, танцы!
Лам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
Дам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
Дам-ди-дам, ди-да-ди-дам,
И танцы, танцы, танцы!
--------------------------------
MUSIC! MUSIC! MUSIC!
(Stephen Weiss, Bernie Baum)
Put another nickel in
In the nickelodeon
All I want is having you
And music, music, music
I'd do anything for you
Anything you'd want me to
All I want is kissing you
And music, music, music
Closer
My dear, come closer
The nicest part of any melody
Is when you're danciong close to me
So, put another nickel in
In the nickelodeon
All I want is loving you
And music, music, music
Put another nickel in
In the nickelodeon
All I want is having you
And music, music, music
I'd do anything for you
Anything you'd want me to
All I want is kissing you
And music, music, music
Closer
My dear, come closer
The nicest part of any melody
Is when you're danciong close to me
So, put another nickel in
In the nickelodeon
All I want is loving you
And music, music, music
C'mon everybody
Put some nickels in
And keep that old nickelodeon playing
Music, music, music
Lum, dee, dum, dee, da dee dum
Dum, dee, dum, dee, da dee dum
Dum, dee, dum, dee, da dee dum
And music, music, music
Lum, dee, dum, dee, da dee dum
Dum, dee, dum, dee, da dee dum
Dum, dee, dum, dee, da dee dum
And music, music, music