Самджек добрался до чудесных чердаков
родного Лэменби, где пол весь по колено
в серебряной пыли, где половицы
изрыты древоточцем
в углах мансард ловушки паутины
в заржавленных цепях, потёртые верёвки, сбруя лошадей,
скелеты прошлых Я, их черепа
набитые морскою солью и заваркой Самбилл, Самэдвард
Самволк с прилипшими остатками косматых Я
увы в сводчатом мраке
луч солнца зажигает
клыки собак то тут то там
и золотистый медальон
сияет из гнезда
паучье-серой шерсти на груди
и возвращаются все Я
Самэй, Самбык и лозорёбрый, гориллорукий Самсам
с охрой костей в слоистой нише как витрине глиняной стены
торчащая из свитера рука Самджека держит
изогнутую флейту Самсама, та трепещет
на сквозняке вот-вот,
шепчет Самджек, и все скелеты Самов
звенят спасибо, вашу мать, кричит Самджек
и крик его к нему приходит эхом
приходит эхом мышонок в сундуке надежды
грызёт манжету
неношенного свадебного платьица Саманны
топорщит ус призрак армейского коня Самбилла прядает ухом
стучит
в недвижимую пыль и Самсам запевает немую песнь рогатого кита
и белого медведя
ах, вот бы ты, Самджек, нашёл метеорит
на дне ведра с углём
или хотя бы ожерелье из когтей орла
висевшее на ручке света звёзд
но ты боялся подождать послушать
молчание – всегда твоё
по праву первородства – и загремел по лестнице
2022 (перевод)
*
Jacob Polley. The Lofts
Jackself has climbed into the lovely lofts
of Lamanby, their floors ankle-deep
in silver dust and the floorboards
spongy with woodworm
in the attic corners great cauls
of cobweb hang from crusty chains, frayed rope, horse tack
and the skeletons of past Selves, their skulls
packed with sea salt and tea-leaves Edwardself, Billself
Wulfself with scraps of his shaggy self still attached
alas in the vaulted gloom
sunbeams fizz
off a canine here and there
a gold medallion
that flares from its nest
of spider-grey chest-hair
back they go, the Selves
Aself, Oxself and coracle-ribbed, ape-armed Selfself,
his ochred bones trophied in a flaky niche in the clay wall
Jackself holds his pullovered forearm
to Selfself's flute-like radius, which swivels
in the draught soon,
Jackself murmurs, and every Self skeleton
clinks thanks a fucking bunch, Jackself cries
and his cry echoes back
echoes back the mouse in the hope chest
nibbling the cuff
of Annself's unworn wedding gown
stiffens its whiskers the ghost of Billself's army pony flicks an ear
and paws
the unshiftable dust and Selfself sings a silent song of the horned whale
and the white bear
Jackself, if only you'd found that meteorite
at the bottom of the coal hod
or that necklace of eagle claws
strung from the handle of the skylight
but you were too afraid to stay and hear
the silence that was yours
by birth, and back you thundered down the stairs
*