Эквиритмический перевод песни «Dreams of Children» британской группы The Jam с альбома "Snap!"(1983).
С 16 марта 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Группу The Jam создал певец и бас-гитарист Пол Веллер (Paul Weller) с одноклассниками в 1972 году. Состав группы менялся, но после ухода соло-гитариста и вокалиста Стива Брукса (Steve Brookes), остались только три участника: Пол Веллер, гитарист и вокалист Брюс Фокстон (Bruce Foxton) и барабанщик Рик Баклер (Rick Buckler). Руководил группой до самого конца отец Пола Джон Веллер. Сначала группа играла каверы ранних рок-н-роллов, но однажды Веллеру попался дебютный альбом группы The Who "My Generation"(1965), и он увлекся музыкой модов и их стилем жизни. Группа выделялась в среде панк-рока своими строгими костюмами и профессионализмом в музыке, а также социальной направленностью песен. Её популярность настолько выросла после 3-го альбома "All Mod Cons" ("Все минусы модов" 1978), достигшего 6 строчки британского чарта, что группа стала лидером субкультуры "Возрождение мод", подкрепленной выходом фильма "Quadrophenia" (1979) с музыкой группы The Who. В 1980 году The Jam записали сингл «Going Underground»/«Dreams of Children», впервые возглавивший британский хит-парад. «Dreams of Children» планировалась на главную сторону, но из-за ошибки при печати туда попала «Going Underground»("Ушедший в подполье")(http://stihi.ru/2022/06/06/514) и её начали раскручивать радиостанции. Но в конце концов сингл был признан "двусторонним" и обе песни вошли в чарт под № 1. Они не вошли ни в один студийный альбом группы и были выпущены на сборнике лучших песен «Snap!» уже после распада группы в 1983 году.
http://www.youtube.com/watch?v=txa3_xidWIE (http://stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=Ecq3gtkILEI (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
The_Jam_-_The_Dreams_Of_Children-1.mp3
СНЫ О ДЕТСТВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Сидел один я со снами детства:
Тёмных зданий и ив соседство.
Я, уловив образ снов о детстве,
В поту проснулся от кошмаров здешних, и
Я был один, никого там.
Я был один, никого там.
Я видел мельком те сны о детстве,
И оптимизм мне наполнил сердце.
Но я проснулся в глухую серость,
От улиц снизу смыть грязь хотелось, и
Я был один, никого там.
Я был один, никого там.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам.
Влюбился я в эти сны о детстве.
Я видел призрак всех тех счастливых дней.
И, уловив образ снов о детстве,
В поту проснулся от кошмаров здешних, и
Я был один, никого там.
Я был один, никого там.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам.
Грудь сожмут сны сегодня вам.
Что-то разорвет сны сегодня вам.
Мозг взорвут сны сегодня вам...
-------------------------------
DREAMS OF CHILDREN
(Paul Weller)
I sat alone with the dreams of children
Weeping willows and tall dark building
I've caught a fashion from the dreams of children
But woke up sweating from this modern nightmare, and
I was alone, no one was there
I was alone, no one was there
I caught a glimpse from the dreams of children
I got a feeling of optimism
But woke up to a grey and lonely picture
The streets below left me feeling dirty, and
I was alone, no one was there
I was alone, no one was there
Something's gonna crack on your dreams tonight
Something's gonna crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight
Something's gonna crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight
I fell in love with the dreams of children
I saw a vision of all the happy days
I've caught a fashion from the dreams of children
But woke up sweating from this modern nightmare, and
I was alone, no one was there
I was alone, no one was there
Something's gonna crack on your dreams tonight
Something's gonna crack on your dreams tonight
Something's gonna crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight
You will choke on your dreams tonight
Something's gonna crack on your dreams tonight
You will crack on your dreams tonight...