Эквиритмический перевод песни «Rude Boy» барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома "Rated R"(2009).
С 21 марта 2010 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Пятый после «Disturbia» ("Депрессия" 2008)(http://stihi.ru/2018/09/16/659) сингл Рианны, возглавивший американский чарт, выпущен с 4-го альбома певицы "Rated R"(2009). Рианна признала, что многие слова песни были импровизацией, и звучат провокационно и "отвратительно".
http://www.youtube.com/watch?v=e82VE8UtW8A (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=qC5BP6TXsQI (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Rihanna_-_Rude_Boy.mp3
ГРУБЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Всю ночь быть позволю капитаном,
Всю ночь будешь делать своё дело.
Всю ночь ты наездником здесь станешь
Погоняй, погоняй, погоняй, но!
Всю ночь буду разжигать страсть я
Всю ночь будешь ты дарить мне счастье
Всю ночь будем этим заниматься,
Будем заниматься.
Ты согласен?
Мальчик, я хочу то, что хочешь ты.
Сделай это милый, как бум-бум-бум
То, что я хочу, того же хочешь ты.
На-на
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Всю ночь буду делать, усложняя
Всю ночь тело выверну твоё
Остынь, дай мне сделать, как желаю.
У тебя есть, что нужно, я уложу его.
Пристегнись, и я сделаю побольше.
Без рук мы продержимся подольше
Всю ночь буду я слегка безумной,
Буду я безумной, друг мой
Ладно?
Мальчик, я хочу то, что хочешь ты.
Сделай это милый, как бум-бум-бум
То, что я хочу, того же хочешь ты.
На-на
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Люблю, когда ты гладишь там.
Люблю бег рук по волосам.
Если я не чувствую, не притворяюсь (О, нет)
Люблю шёпот твой: "Целую там"
Люблю шёпот твой: "Вставляю там"
Так, погоняй, ну же, поднимай.
Говорил, что грубый, что есть, предъявляй мне
Иди ко мне
Возьми, возьми, милый, милый
Возьми, возьми, люби, люби.
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Иди, грубый мой, можешь ли поднять?
Иди, грубый, чтоб, как велик, понять.
Возьми, возьми (Эй) милый, милый (Эй)
Возьми, возьми (Эй) люби, люби.
Люби, люби (Люби, люби, люби, люби)
Возьми, возьми, милый, милый
Возьми, возьми, люби, люби
Люби, люби (Люби, люби)
Эй, эй, эй
Возьми, возьми, милый, милый
Возьми, возьми, люби, люби
------------------------------------
RUDE BOY
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Ester Dean, Makeba Riddick, Rob Swire, Robyn Fenty)
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Tonight, I'ma let you be the captain
Tonight, I'ma let you do your thing, yeah
Tonight, I'ma let you be a rider
Giddy-up, giddy-up, giddy-up, babe
Tonight, I'ma let it be fire
Tonight, I'ma let you take me higher
Tonight, baby, we could get it on, yeah,
We could get it on, yeah
Do you like it?
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
Give it to me, baby, like boom, boom, boom
What I want, want, want is what you want, want, want
Nah, nah-ah
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Tonight, I'ma give it to ya harder
Tonight, I'ma turn ya body out
Relax, let me do it how I wanna
If you got it, I need it, and I'ma put it down
Buckle up, I'ma give it to ya stronger
Hands up, we could go a little longer
Tonight, I'ma get a little crazy,
Get a little crazy, baby
Like it?
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
Give it to me, baby, like boom, boom, boom
What I want, want, want is what you want, want, want
Nah, nah-ah
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
I like the way you touch me there
I like the way you pull my hair
Babe, if I don't feel it I ain't faking, no, no (Oh no)
I like when you tell me 'kiss you there'
I like when you tell me 'move it there'
So giddy-up, time to get it up
You say you a rude boy, show me what you got now
Come here right now
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it (Yeah), baby, baby (Yeah)
Take it, take it (Yeah), love me, love me
Love me, love me (Love me, love me, love me, love me)
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me
Love me, love me (Love me, love me)
Yeah, yeah, yeah
Take it, take it, baby, baby
Take it, take it, love me, love me