1 (тьма)
Медитативная вьюга,
ропот ума замети,
чтобы пришёл из-за звука
чёрный baron Samedi.
Выпьем мы с ним друг за друга,
за времена, за мечты.
Скажет барон: «Вот порука:
где буду я, там и ты.
Вот человек и суббота:
ты – всеземная забота,
я – тихий мрак, робкий сон.
Прочь от языческих пятниц
смоемся, по морю пятясь.
На посошок, Робинзон!»
2 (свет)
Приди, стыдливая метель,
успокой мою онемевшую грёзу,
чтобы явился без музыки
мой старый приятель барон Суббота.
В его таинственном парфюме –
благоухание южного полудня.
Приближаясь, он говорит мне,
что час уже пробил, говорит мне:
«Вот мы – человек и шаббат:
ты – сокрушающий молотобоец,
я – безмятежный небосклон.
От островных пятниц
по солнечным океанам
уходим прочь, Робинзон!»
_______
По-французски: http://stihi.ru/rec.html?2022/06/12/4084