Кольцо

 
                вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
          
                * * *

Когда мне душу чувства обожгли
Дугой любви расплавленной под током,
Подумалось, что краскам всей земли,
Философам, сказителям, пророкам
Не выразить, что испытала я
В кольце энергий божьего огня.

Сама в кольцо из света превратясь,
Что пальцам недоступно человечьим, 
Я знала, что сама я только связь
С мирами, где царит Покой и Вечность!
Я знала, что в руках твоих судьба,
А я - лишь нить, богиня и раба!

          * * *

Тыгае шижмашым вашлийын,
Мый єрым: тўняште уке ты чия.
Монден чыламат, шергаш лийым
Тылат, парняш огыл чияш.

Монден чыламат, шергаш лийым,
Тылат, чонышкетше пышташ.
Кудалтышым ўлык жап-ийым,
Да шонышым тый — пўрымаш.