(„БОГ ТЕБЯ ХРАНИ!”)
Атанас Стоев (1944-2004 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Михаил Кострикин
Атанас Стоев
БОГ ТЕБЯ ХРАНИ!
В тебя вложил Господь весь этот мир огромный:
С изгибом тонкий стан, как у волчицы,
Свет солнечный, паренье в небе птицы,
Улыбку лучезарную Мадонны.
Люблю я это чудное смешенье
Из кротости и бесовских агоний,
Весёлости и линий совершенных,
Плеч, пары нежных ласковых ладоней.
Люблю твой взгляд, коль даже он презреньем
Объят; когда в глазах горят огни,
Я, стоя пред тобою на коленях,
Творю молитву: „Бог тебя храни!..”