Поэзия...

               
"Вот так поэзия, она
 Звенит — ее не остановишь..."
                Н.Рубцов         


 вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой

      *  *  * 

Вчера сегодня, завтра и всегда…
Какая связь с мехами и горнилом?
Поэзия нас всех соединила,
Отринув званья, опыт и года.

И падая на угли бытия,
Мы плавимся большим куском металла,
И наша дань,как ленточка финала -
Безденежье, разбитая семья.

Верёвкою разматывая путь,
Как бурлаки, в песке сгибаясь, тянем
Поэзии кристалл иль просто камень,
Но достаём из жизни смысл и суть.

Возможно все истёртые слова
По много раз в запале слышал каждый,
Не исчерпаем творчества бумажник,
И вечны всех создателей права.

Пускай и неказисто мы живём,
Средь торжищ, за подачками толкаясь
Всё ж ищем свет, что в душах прорастает
Огнём творений, словом иль мечом.

ЛУДШЕМЛАН

Лудшем, мый ятыр шонен коштым
Адак чонем почаш тылат,
Кылден иктеш эрталшым, тоштым,
Те‰гечысым, тачысым — чыла.

Логалын илышын возакыш,
Ме йўлена кугу тулеш,
Жапнам коден — тўлен йозакым,
Шке ўмыргорнынам мумеш.

Ме кажне илена шке семын,
Кунамже утыр толашен,
Кунамже сото гай пўсемын,
Эр кечыйол ден ўчашен.

Лудшем, тыланыме шомакым,
Векат, от вучо мый дечем.
Мыят ом вучо тўрлє акым,
Темлем лудаш шке шонымем.