Эквиритмический перевод песни «The Power» немецкой группы Snap! с альбома "World Power"(1990).
С 25 марта 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В 1988 году два продюсера из Франкфурта-на-Майне Лука Анцилотти (Luca Anzilotti) и Михаэль Мюнцинг(Michael M;nzing) под псевдонимами Benito Benites и John "Virgo" Garrett III создали новый проект Snap! ("Щелчок"), по одной из версий - в честь одной из функций секвенсора (синхронизации записи). До этого у них уже были проекты Off (Organisation For Fun) и 16bit, но они хотели поэкспериментировать с новой музыкой. Они взяли бит из композиции "King of the Beats"(1988) американской группы Mantronix, закольцевали его, добавили рэп американского хип-хоп музыканта Chill Rob G из акапелла-трека "Let the Words Flow"(1989) и фразу "I’ve got the power" ("У меня есть сила") из песни "Love's Gonna Get You"(1986) американской певицы Джоселин Браун (Jocelyn Brown), причём эта фраза звучит в песне только один раз. Мюнцинг обкатал трек на публике в клубе "Omen" во Франкфурте, совладельцем которого он был, и после успеха дуэт выпустил сингл на собственном лейбле Logic Records. Чтобы выпустить сингл на мировой рынок надо было решить проблему авторских прав. С лейблом Wild Pitch, на котором записывался Chill Rob G, договорились, что он не будет иметь претензий, если сам выпустит сингл в США. Это и было сделано, но под именем некой группы Power Jam, представляющей Chill Rob G, а в соавторы к немецким продюсерам добавили самого рэпера и диджея The 45 King. Американская фирма Arista Records решила выпустить свой сингл, для чего надо было заменить вокал Чилл Роба и Джоселин Браун. Был приглашён американский рэпер Дюррон Морис Батлер (Durron Maurice Butler), выступавший под своим детским прозвищем Turbo B в Германии с группой The Fat Boys, а женский вокал предложили исполнить певице Чаке Хан (Chaka Khan)(http://stihi.ru/2014/11/21/900), но та не заинтересовалась и предложила свою наставницу по вокалу Penny Ford (Пенни Форд). Батлер написал новый рэп, и, в отличие от сингла Power Jam, сингл Snap!, названный как "Remix introducing Turbo B." возглавил чарты многих стран, включая Великобританию. Более подробно историю сингла можно прочитать здесь: http://legart.livejournal.com/1762881.html
Пенни Форд покинула проект в 1991 году, но предложила вместо себя певицу Теа Остин (Thea Austin), которая стала соавтором второго хита Snap! «Rhythm Is a Dancer» (1992)(http://stihi.ru/2012/08/07/7319). В 1994 году ушёл Батлер, сменилось несколько участников и в 1996 году проект закрылся, выпустив на прощание несколько ремиксов в т.ч. "The Power '96".
В 2006 году Snap! вернулись с Пенни Форд и новым рэпером Бенджамином "Стоули" Майклзом (Benjamin Stoli Michaels). Дуэт частенько выступал на ретро-фестивалях по всему миру.
Во вступлении к песне на русском языке объявляется о выпуске компьютеров "Персональный спутник" ("Personal Companion") для слабослышащих и незрячих, позволяющих с помощью голосовых команд получать доступ к часам, калькулятору, заметкам, а также скачивать и озвучивать новости с сайта газеты USA Today. В версии Power Jam текст был изменён.
http://www.youtube.com/watch?v=nm6DO_7px1I (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=U9q5mwNXvUc (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=lDWPp4-72GQ (http://stihi.ru/) Ремикс 1996 года
http://www.youtube.com/watch?v=1JkKyAjH2XU (http://stihi.ru/) Power Jam Chill feat. Chill Rob G
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
SNAP_-_The_Power.mp3
СИЛА
(перевод Евгения Соловьева)
[Диктор по-русски]
"Американская фирма Трансцептор Технолоджи* приступила к производству компьютеров «Персональный спутник»."
[Пенни Форд]
Во мне есть сила! (Сила, сила)
Да, ей-ей-есть
[Турбо Б]
Как щелчок кнута "снэп!"*, атакую всех
Снизу вверх, в том, что кличут "рэп".
Глубоко копая, рифм дьявол, но на уровне рая.
Долбит бас, верхи врубаю.
Природный ум, ввечеру и до утр.
7-14*, свят и мудр.
Маньяк Брейниак*, выиграю здесь.
Я лирический Джесси Джеймс*.
[Пенни Форд]
О-о-о-о, о-о-о, эй, эй-ей-ей
О-о-о-о, о-о-о, здесь стало как-то шумно
[Турбо Б]
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то шумно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то шумно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то шумно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то шумно
[Пенни Форд (Турбо Б)]
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
[Турбо Б]
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то бурно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то бурно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то бурно
Здесь стало, здесь стало, здесь стало как-то бурно
Качество я принес, для многих свеж,
Когда голос входит меж
Прутьев в микрофон в руке из стали.
Тексты все оформил*, чтобы не украли.
Ведь тогда - Щёлк!* И не вижу толк
В полицейских, чтоб твой голос смолк.
Так что, прошу, не стой
За моей спиной, не то примешь бой.
[Пенни Форд]
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
[Турбо Б]
Качество я принес, для многих свеж,
Когда голос входит меж
Прутьев в микрофон в руке из стали.
Тексты все оформил, чтобы не украли.
Ведь тогда - Щёлк! И не вижу толк
В полицейских, чтоб твой голос смолк.
Так что, прошу, не стой
За моей спиной, не то примешь бой.
[Пенни Форд]
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
(Сердце разобьёшь, сердце разобьёшь моё ж)
Во мне есть сила! (Сила, сила)
(О-о-о-о)
Во мне есть сила! (Сила, сила...)
-------------------------------
Примечания:
*Трансцептор Технолоджи (Transceptor Technology) американская фирма, выпускавшая персональные компьютеры "Персональный спутник" ("Personal Companion") для незрячих. Сейчас офис фирмы находится в Нидерландах.
*"снэп!" (Snap!) - название группы, означающее "Щелчок" напоминает звук удара кнута.
*7-14 - отсылка к Божественной Математике — одной из составляющих идеологии афроамериканской секты "Народ Богов и Земель" ("Пятипроцентники"). Согласно ей, 2 — означает "мудрость", 7 — "бог", 14=7;2 — "божественная мудрость".
*Брейниак (Brainiac) — вымышленный персонаж, суперзлодей из комиксов издаваемых DC Comics. Само слово является словослиянием слов «мозг» и «маньяк» (brain + maniac) и можно перевести как "Мозговой маньяк" или "Мозголом".
*Джесси Джеймс (Jesse James. 1847–1882) — знаменитый американский преступник XIX века, известный сподвижникам под прозвищем "Дингус". Нередко в литературе Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший богатых в пользу бедных — однако, это не соответствует действительности.
*оформил - оформил права на тексты (копирайт)
*Щёлк! (Snap!) - опять название группы вставлено вместо звука
-------------------------------
THE POWER
(Benito Benites, John "Virgo" Garrett III, Toni C.)
[Intro]
"Американская фирма Transceptor Technology приступила к производству компьютеров «Персональный спутник»."
[Penny Ford]
I've got the power (Power, power)
Hey, yeah-eah
[Turbo B]
Like the crack of the whip, I Snap! attack
Front to back, in this thing called rap
Dig it like a shovel, rhyme devil on a heavenly level
Bang the bass, turn up the treble
Radical mind, day and night all the time
7:14, wise, divine
Maniac brainiac, winnin' the game
I'm the lyrical Jesse James
[Penny Ford]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah-eah
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, yeah, getting kinda heavy
[Turbo B]
It's getting, it's getting, it's getting kinda heavy
It's getting, it's getting, it's getting kinda heavy
It's getting, it's getting, it's getting kinda heavy
It's getting, it's getting, it's getting kinda heavy
[Penny Ford]
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
[Turbo B]
It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic
It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic
It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic
It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic
Quality I possess, some say I'm fresh
When my voice goes through the mesh
Of the microphone that I am holding
Copywritten lyrics so they can't be stolen
If they are, Snap! Don't need the police
To try to save them, your voice will cease
So please, stay off my back
Or I will attack, and you don't want that
[Penny Ford]
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
[Turbo B]
Quality I possess, some say I'm fresh
When my voice goes through the mesh
Of the microphone that I am holding
Copy written lyrics so they can't be stolen
If they are, Snap! Don't need the police
To try to save them, your voice will cease
So please, stay off my back
Or I will attack, and you don't want that
[Penny Ford]
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
I've got the power (Power, power)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
(You could break my heart, you could break my heart apart)
I've got the power (Power, power)
(Oh-oh-oh-oh)
I've got the power (Power, power)