Эквиритмический перевод песни «Never Be the Same Again» британской певицы Мелани С (Melanie C) и американской певицы Лизы Лопез (Lisa Lopes) с альбома "Northern Star"(1999).
С 26 марта 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Ещё до того, как группа Spice Girls (http://www.stihi.ru/2016/08/10/6670) объявила о прекращении деятельности в 2001 году, некоторые её участницы попробовали себя в сольном творчестве. Мелани Чисхолм (Melanie Chisholm), добавившая к имени первую букву фамилии, чтобы отличаться от другой участницы Мелани Браун (Melanie Brown) в 1999 году выпустила дебютный альбом "Northern Star"("Северная звезда" 1999), достигший 4 строчки британского чарта. Третий и четвёртый синглы с альбома "Never Be the Same Again" и "I Turn to You" возглавили хит-парад. Соавтором песни "Never Be the Same Again" стала участница американской группы TLC (http://www.stihi.ru/2015/01/31/1283) Лиза Лопез (Lisa Lopes) по прозвищу "Левый глаз"(Left Eye), писавшая рэп для группы. Её вклад также ограничился рэп-вставкой. Для Лизы эта песня стала единственной вне TLC, достигшей верхней строчки чарта - через 2 года она погибла в автоаварии.
Интересно, что «Never Be the Same Again» вытеснила с вершины чарта песню «Bag It Up» (http://stihi.ru/2022/06/08/76) другой бывшей участницы Spice Girls Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell)
http://www.youtube.com/watch?v=2nEzfa43VF8 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=XNt50E9468g (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
melanie-c-lisa-lopes-never-be-the-same-again.mp3
НЕ БУДЕТ ПРЕЖНИМ НИКОГДА
(перевод Евгения Соловьева)
Начнём
О, да
Ах
Так не будет никогда
Звоню тебе, когда плохи' дела.
Ты рядом, ты - плечо, чтоб я порыдала.
Не верю, что так долго я ждала,
Чтоб сделать запретный шаг.
Сожалеть могу об этом как?
Иди, иди,
Не достичь цель, не идя.
Ты - тот, один,
Чьё сердце приручить нельзя.
Иди, иди,
Ты чувствуешь то, что и я.
Это - то, что не забыть никак!
Друзьями были мы всегда.
Всё не будет прежним никогда.
Начало всё это, а не беда.
Всё не будет прежним никогда.
И в этом тайны нет теперь,
Мы с тобой открыли дверь,
И с этой ночи навсегда
Не будем прежними мы никогда.
(Ага, так не будет никогда)
Так не будет никогда
(Ага, так не будет никогда, идём)
Знаю я, что были мы близки (близки)
Я рада, что теперь страдаю от тоски (да)
И мне не важно, что несёт молва (ага)
Про тебя и меня (и меня)
Не быть прежними нам никогда (ах)
Друзьями были мы всегда.
Всё не будет прежним никогда.
Начало всё это, а не беда.
Всё не будет прежним никогда.
И в этом тайны нет теперь,
Мы с тобой открыли дверь,
И с этой ночи навсегда
Не будем прежними мы никогда.
(Ага, так не будет никогда)
Так не будет никогда
(Ага, так не будет никогда)
[Лиза "Левый Глаз" Лопез]
Ах, проверь
Ночь и день,
Черный пляж, глины чернь,
США с Англией,
Нью-Йорк и Лос-Анджелес,
Тротуары, шоссе -
Прежними не будут все.
Говорю всем.
Мой взгляд в мир прочным был,
Ты возник и изменил.
Но кажется, что
Нельзя совершенно
Раскрывать ощущенья,
Что скрывали мы тщетно.
Когда нет состязанья,
Моё выдашь состоянье.
Что немыслимо - не невозможное
Для любви, когда непреклонная.
Но грань - где рок, где судьба - обозначена.
Веришь ли ты, что есть то, что предназначено?
Когда ты говоришь, как ты искал меня,
Живопись - то, что пишешь ты без усилия.
Когда энергии смешать, они умножаются.
Каждый день ситуации все упрощаются.
Не будет прежним никогда союз - ты и я.
Сплели мы силы жизней, мы - одна субстанция (да)
Друзьями были мы всегда.
Всё не будет прежним никогда.
Начало всё это, а не беда.
Всё не будет прежним никогда.
И в этом тайны нет теперь,
Мы с тобой открыли дверь,
И с этой ночи навсегда
Не будем прежними мы никогда.
Всё в нас не будет прежним никогда
Ты - тот, один.
Так не будет никогда.
И в этом тайны нет теперь,
Так не будет никогда.
И в этом тайны нет теперь,
Так не будет никогда.
Так не будет никогда.
Так не будет никогда.
Так не будет никогда.
Так не будет никогда.
-------------------------
NEVER BE THE SAME AGAIN
(Melanie Chisholm, Rhett Lawrence, Paul F. Cruz, Lisa Lopes, Lorenzo Martin)
Come on
Oh, yeah..
Uh
Never be the same again
I call you up whenever things go wrong
You're always there you are my shoulder to cry on
I can't believe it took me quite so long
To take the forbidden step
Is this something that I might regret?
Come on, come on
Nothing ventured, nothing gained
You are the one
The lonely heart that can't be tamed
Come on, come on
I'm hoping that you feel the same
This is something that I can't forget
I thought that we would just be friends
Things will never be the same again
It's just the beginning it's not the end
Things will never be the same again
It's not a secret anymore
Now we've opened up the door
Starting tonight and from now on
We'll never, never be the same again
(uh, never be the same again)
Never be the same again
(uh, never be the same again, come on)
Now I know that we were close before (before)
I'm glad I realized I need you so much more (yeah)
And I don't care what anyone will say (uh, ha)
It's about you and me (you and me)
And we'll never be the same again (uh)
I thought that we would just be friends
Things will never be the same again
It's just the beginning it's not the end
Things will never be the same again
It's not a secret anymore
Now we've opened up the door
Starting tonight and from now on
We'll never, never be the same again
(uh, never be the same again)
Never be the same again
(uh, never be the same again)
[Lisa "Left Eye" Lopes]
Uh, check it
Night and day
Black beach sand to red clay
The US to UK
NYC to LA
From sidewalks to highways
See it will never be the same
What I'm saying
My mind frame never changed
So you came and rearranged
But sometimes it seems
Completely forbidden
To discover those feelings
That we kept so well hidden
When there's no competition
And you render my condition
Though improbable it's not impossible
For a love that could be unstoppable
But wait, I find lines between fate and destiny
Do you believe in the things that were just meant to be?
When you tell me the stories of your quest for me
Picturesque is the picture you paint effortlessly
And as our energies mix and begin to multiply
Everyday situations they start to simplify
So things will never be the same between you and I
We intertwine our life forces and now we’re unified (yeah)
I thought that we would just be friends
Things will never be the same again
It's just the beginning it's not the end
Things will never be the same again
It's not a secret anymore
Now we've opened up the door
Starting tonight and from now on
We'll never, never be the same again
Come on, come on
Our things will never be the same again
You are the one
Never be the same again
It's not a secret anymore
Never be the same again
It's not a secret anymore
Never be the same again
Never be the same again
Never be the same again
Never be the same again
Never be the same again