Мой перевод на русский язык стихотворения
Мирославы Стулькивской "Макiв яскравих букет":
Маков багряных букет...
Маков багряных букет
и аромат жасмина...
В свисте крылатых ракет
наши рассветы гибнут...
Топчет, ломает орда
травы с цветами в поле...
Вышита наша беда
чёрно-багряной болью...
В землю корнями врасти,
боль пересилив эту...
Хоть вокруг блокпосты...
И под прицелом лето...
Эмма Иванова
15.06.2022г
============================================
Оригінал:
Макiв яскравих букет..
Мирослава Стулькивская
Маків яскравих букет
І аромат жасмину...
В свисті крилатих ракет
Мирні світанки гинуть...
Топче й ламає орда
Квіти в обіймах жита...
Всеукраїнська біда
Чорно-червоним шита...
В землю корінням врости,
Хоч будеш вся боліти...
Хоч навкруги - блокпости...
І під прицілом літо...
http://stihi.ru/2022/06/13/1766