Несчастье то же у меня

                Несчастье то же у меня
             You've got your troubles - I've got mine. The Fortunes
                Русский текст - М.Мамин
    из альбома "Сад Железного Феликса" (1969 г.) рок-группы ГУСЛЯРЫ               
                https://gusljary.ucoz.com/
 
Печально, вижу я, твоё лицо,
Несчастье то же у меня.
Другой нашёлся, видно, у неё -
Несчастье то же у меня.
   Свою любовь я потерял,
   Погибло всё, о чём мечтал.
 
Тебя могу лишь я один понять -
Несчастье то же у меня.
Но не скажу, зачем тебе страдать –
Несчастье то же у меня.
   А помню я, не так давно
   Она дарила мне любовь.
   Она любила – и верным был я.
   Другой я не найду…
 
(Соло трубы и гитары)
 
Итак, прости, но я страдаю сам –
Несчастье то же у меня.
Я не смогу помочь тебе ничем –
Несчастье то же у меня.

(voice 2)
   "Я думаю о ней,
    Я не могу её забыть.
    И как могла она со мной, со мной,
    Со мной так поступить?"

Итак, прости, но я страдаю сам –
Несчастье то же у меня.
Я не смогу помочь тебе ничем –
Несчастье то же у меня.
   Несчастье то же у меня,
       Несчастье то же у меня.

1969 г.

 You've got your troubles - I've got mine. The Fortunes

I see that worried look upon your face,
You've got your troubles, I got mine.
She's found somebody else to take your place;
You've got your troubles, I got mine.

I too have lost my love today,
All of my dreams have flown away.

Now just like you I sit and wonder why;
You've got your troubles, I got mine.
You need some sympathy, well so do I,
You've got your troubles, I got mine.

She used to love me, that I know,
And it don't seem so long ago
That we were walking, that we were talking
The way that lovers do.

And so forgive me if I seem unkind,
You've got your troubles, I got mine.

And it must seem to you, my friend
That I ain't got no pity for you,
Well, that ain't true,
You see I've lost my, lost my, lost my little girl too.

I'd help another place, another time,
You've got your troubles, I got mine.