Вольный перевод Pour dessiner un bonhomme

Серж Цой
Pour dessiner un bonhomme.

Deux petits ronds dans un rond.
Pour le nez, un trait droit et long.
Une courbe dessous : la bouche.
Et pour chaque oreille, une boucle.
Sous le beau rond, un autre rond
Plus grand encore et plus oblong
On peut y mettre des boutons:
Quelques gros points y suffiront.

Deux traits vers le haut pour les bras
Grands ouverts en signe de joie,
Et puis deux jambes dans le bas
Qu’il puisse aller o; il voudra.
Et voici un joli bonhomme
Rond et dodu comme une pomme
Qui rit d’;tre si vite n;
Et de danser sur mon papier.

Maurice Car;me

*********************
Как нарисовать женщину.

Нарисую человечка (не художник правда я).
Круг, внутри как два сердечка, глазки-яхонты горят.
Носик - линия крючочком, снизу бантик алых губ.
Две петельки сбоку - ушки, а потом овальный круг.
Два холма, один пупочек -  очень важный элемент.
Можно платьице, кто хочет, соблюсти чтоб этикет.
А волос - копну побольше, чтоб струились по спине.
Этим образом несложным, прям доволен я вполне.

Руки, словно две колбаски, дорисую пять фаланг.
Руки женские для ласки, о любви нам говорят.
Ноги - стройные, прямые, (как всю прелесть передать?)
А ажурные чулочки заставляют нас страдать.
Ну, с меня такой художник, (Пикассо ни в жизнь не быть).
Я, вот думаю, важнее глубину души раскрыть.
Рисовать не научился несмышленый ученик,
То высокое искусство так, увы, и не постиг.