Эквиритмический перевод песни «Fool Again» ирландской группы Westlife с альбома "Westlife"(1999).
С 2 апреля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Пятый подряд сингл группы с дебютного альбома, возглавивший британский чарт вслед за рождественским "двусторонним" синглом «I Have a Dream» ("Есть у мечта мечта")(http://stihi.ru/2020/01/14/10144)/«Seasons In The Sun»("Солнечные дни")(http://www.stihi.ru/2011/02/18/6702).
http://www.youtube.com/watch?v=tfWhieNLwko (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=LBk4_q4sz9c (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Westlife_-_Fool_Again.mp3
ГЛУПЕЦ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Детка,
Знаком сюжет мне,
Картина эта
Написана вся на лице.
Это
Что за тайна,
Что ты скрываешь,
Кто сменит меня а конце?
Я должен был предвидеть,
И знаки прочитать.
Всё равно...
Теперь всё в прошлом.
Не верю, что опять сыграл глупца.
Любовь, я думал - без конца.
Как я мог понять?
Ты не сказала.
Не верю, что опять сыграл глупца.
Я верил - дружба есть в сердцах.
Как я мог понять?
Ты не сказала.
Детка,
Я ждал звонок твой,
Что одиноко,
И ты хочешь, чтоб рядом был.
Редко
Давала ты мне
Возможность ясно
Раскрыть, как тебя любил.
Я должен был предвидеть,
И знаки прочитать.
Всё равно (Всё равно)
Теперь всё в прошлом.
Не верю, что опять сыграл глупца.
Любовь, я думал - без конца.
Как я мог понять?
Ты не сказала.
Не верю, что опять сыграл глупца.
Я верил - дружба есть в сердцах.
Как я мог понять?
Ты не сказала
Про эти слёзы и боль.
О-о-о
Время вспять пускать, если б я мог!
О, да!
Я должен был предвидеть,
И знаки прочитать.
Всё равно (Всё равно)
Теперь всё в прошлом.
Не верю, что опять сыграл глупца.
Любовь, я думал - без конца.
Как я мог понять? (Как я мог понять, детка?)
Ты не сказала.
Не верю, что опять сыграл глупца (Детка, я глупец)
Я верил - дружба есть в сердцах.
Как я мог понять?
Ты не сказала (Ты не сказала)
Не верю, что опять сыграл глупца.
Любовь, я думал - без конца.
Как я мог понять? (Как я мог понять?)
Ты не сказала.
Не верю, что опять сыграл глупца
Я верил - дружба есть в сердцах (Для глупца)
Как я мог понять?
Ты не сказала (Я глупец, я глупец)
--------------------------------
FOOL AGAIN
(Jorgen Elofsson, Per Magnusson, David Kreuger)
Baby,
I know the story
I've seen the picture
It's written all over your face
Tell me,
What's the secret
That you've been hiding
And who's gonna take my place?
I should've seen it coming
I should've read the signs
Anyway,
I guess it's over
I can't believe that I'm the fool again
I thought this love would never end
How was I to know?
You never told me
I can't believe that I'm the fool again
And I who thought you were my friend
How was I to know?
You never told me
Baby,
You should've called me
When you were lonely
When you needed me to be there
Sadly,
You never gave me
Too many chances
To show you how much I care
I should've seen it coming
I should've read the signs
Anyway (Anyway),
I guess it's over
I can't believe that I'm the fool again
I thought this love would never end
How was I to know?
You never told me
I can't believe that I'm the fool again
And I who thought you were my friend
How was I to know?
You never told me
About the pain and the tears
Ooh, ooh, ooh
If I could I would turn back the time
Ooh yeah
I should've seen it coming
I should've read the signs
Anyway (Anyway),
I guess it's over
I can't believe that I'm the fool again
I thought this love would never end
How was I to know? (How was I to know, baby?)
You never told me
I can't believe that I'm the fool again (Baby, I'm the fool)
And I who thought you were my friend
How was I to know?
You never told me (You never told me)
I can't believe that I'm the fool again
I thought this love would never end
How was I to know? (How was I to know?)
You never told me
I can't believe that I'm the fool again
And I who thought you were my friend (Fool again)
How was I to know?
You never told me (Fool again, fool again, woo)