Это ещё один знакомый жанр любовной песни - песня страстная или огненно сжигающая, обычно в темпе танго, в которой певец уговаривает своего партнёра преследовать и угрожать ему, а если возможно, то просто поглотить его своим огненным поцелуем. Иллюстрацией этого жанра является Танго Мазохиста.
Том Лерер
Хочу до губ твоих дотронуться до боли,
Хлыста удары вспоминаю поневоле,
Меня всегда ты возбуждаешь, как никто,
Когда с тобой танцуем Мазохистское танго,
И пусть огонь нашей любви горит, не тлеет,
Когда захочешь расчленить меня, сумеешь
Подбить мне глаз, на мне сжечь галстук быстро,
Пока с тобой танцуем танго Мазохиста.
Перед тобою я всегда по стойке смирно,
Моё же сердце громко бьётся непрерывно,
Покорно я твоей команде подчиняюсь,
Мы всё ещё танцуем Мазохистский танец.
А твоё сердце твёрдое как камень,
Я ж изнываю от жгучего желания
Моя душа в огне, тангуя, я потею,
От танца ж отказаться не посмею.
Зажми мне нос своею кастаньетой,
Любовь моя, я вынесу и это,
И кастаньетов каждый раз звучанье
Мне болью будет о тебе напоминаньем.
Разбей мне голову, чтоб загричал от боли,
Ещё ударь ногой, но только будь со мною,
Я знаю хорошо, с тобой навек я связан,
А сердце пусть горит, я сажею обмазан... (тут он икает)
(Извиняется)
Из мундштука ты вынь остаток сигареты,
Я умоляю, я прошу тебя об этом,
Чтоб выжечь на плече мне своё имя,
И поклянись, меня ты не покинешь.
Меня всегда ты возбуждаешь как никто,
Когда с тобой танцуем Мазохистское танго.
Tom Lehrer
I ache for the touch of your lips, dear
But much more for the touch of your whips, dear
You can raise welts
Like nobody else
As we dance to the Masochism Tango
Let our love be a flame, not an ember
Say it's me that you want to dismember
Blacken my eye
Set fire to my tie
As we dance to the Masochism Tango
At your command
Before you here I stand
My heart is in my hand.
(Yeechh!)
It's here that I must be
Your heart is hard as stone or mahogany
That's why I'm in such exquisite agony
My soul is on fire
It's aflame with desire
Which is why I perspire when we tango
Your heart is hard as stone or mahogany
That's why I'm in such exquisite agony
My soul is on fire
It's aflame with desire
Which is why I perspire when we tango
You caught my nose
In your left castanet, love
I can feel the pain yet, love
Ev'ry time I hear drums
Bash in my brain
And make me scream with pain
Then kick me once again
And say we'll never part
I know too well
I'm underneath your spell
So, darling, if you smell
Something burning, it's my heart . . . (hiccup)
'Scuse me!
Take your cigarette from its holder
And burn your initials in my shoulder
Fracture my spine
And swear that you're mine
As we dance to the Masochism Tango