Inferno Emma Shaplin
https://www.youtube.com/watch?v=HkiFERL-bYo
После найденного перевода песни Emma Shapplin http://muztext.com/lyrics/emma-shapplin-the-inferno
, я отказалась от идеи сделать точный перевод. Это скорее создание самостоятельного русского текста, с иным содержанием.
В русском варианте уместно было бы назвать "Жизнь после жизни"
т.к. основу текста для песни положила одноименное стихотворение Елены Гурковской, очень точно звучащее по музыкальному настроению. http://stihi.ru/2012/05/06/3012
здесь моя попытка переложить стихи Елены Гурковской на музыку Грэма Ревелла.
с благодарностью авторам..
Поэтому - песенный текст
INFERNO Emma Shaplin
https://www.youtube.com/watch?v=HkiFERL-bYo
(найдите в ютубе, чтобы сразу слушать, наслаждаясь исполнением величайшей певицы)
1.Жизнь после жизни
Мир стал невесомым,
Крылья Пегас сня(а)л,
Сбрую, подковы, седло.
Звезды мерцают,
Тают созвездья вдали.
Припев:
Всюду жизнь
Всюду движенье
Я- не я здесь
Кто-то столь легкий, чуть-чуть эйфорийный
2.Так моя Фея
Вновь возрождается в жизнь
И я теперь знаю
Духом пронизано все
Всюду живое
Лу(у)чик чувств не погас
Припев:
В этот миг
Как в сказке света
Вижу образ
И я узнаю, кто это сейчас же
Мы в веках
С любимым жили
Средь галактик
И по бескрайнему миру кружили.
3.Мира Царица,
Правит Вселенной Любовь.
Как мы любили
Вот мы встретились вновь.
Судьбы сверяем
С Временем Звездных часов.
Припев:
Я –Душа
Я покидаю
Эту Землю
Вихрем лечу я к тебе. Точно знаю:
Так в Любви
Высшим веленьем
Суждено нам:
Новые судьбы вершить непременно
Emma Shapplin - The Inferno
1In questo fondo
de la trista conca
discende mai
alcun del primo grado,
che sol per pena
ha la speranza cionca?.
Припев. ..
mirate
la dottrina
che s'asconde
sotto l velame de li versi strani.
2.In questo fondo
de la trista conca
discende mai alcun
del primo grado,
che sol per pena
ha la speranza cionca?.
.Припев 2р
.mirate
la dottrina
che s'asconde
sotto l velame de li versi strani.
3Quell' ; 'l pi; basso
loco e 'l pi; oscuro,
e 'l pi; lontan dal ciel
che tutto gira:
ben so 'l cammin;
per; ti fa sicuro.
.Припев 2 р
mirate
la dottrina
che s'asconde
sotto l velame de li versi strani.