Эквиритмический перевод песни «This Ain’t a Love Song» британской группы Scouting for Girls с альбома "Everybody Wants to Be on TV"(2010).
С 4 апреля 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Все участники группы знакомы с детства. Гитарист Рой Страйд (Roy Stride) и басист Грег Черчхаус (Greg Churchouse) были одноклассниками, а с ударником Питером Эллардом (Peter Ellard) познакомились в скаутском клубе, от которого группа и получила название, когда Страйд перешёл с гитары на пианино. После приглашения на фестиваль в Гластонбери в 2005 году (это типа британского Вудстока) группа, выступая с собственной программой в местном пабе, распространяла свои записи в Интернете через Myspace, и в 2007 году получила контракт с Epic UK. Поскольку все песни для дебютного альбома были уже написаны, альбом вышел уже в сентябре 2007 года, возглавил британский чарт и стал трижды "платиновым". Сингл «This Ain’t a Love Song» ("Это не любовная песня" 2010) был выпушен как ведущий сингл их второго альбома "Everybody Wants to Be on TV"("Все хотят быть на ТВ" 2010), достигшего 2 строчки чарта. Сам сингл стал единственным для группы, возглавившим британскй хит-парад, последующие синглы не достигали высоких строчек, а после 2013 года вообще не попадали в чарт. Сейчас в дискографии группы 6 студийных альбомов, последний "Easy Cover" ("Лёгкое прикрытие") вышел в 2021 году.
http://www.youtube.com/watch?v=3torWRh5ZiU (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=uVQrKjRzr1c (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=jBvC9ARbK7Y (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Scouting_For_Girls_-_This_Aint_a_Love_Song.mp3
ЭТО НЕ ПЕСНЯ О ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
По ночам вспоминаю тот вечер,
Твой вид в конце разделившей нас речи,
Твой плач, когда повернулась, чтоб уйти.
Жестокость слов и пустых обличений,
Твой злобный взгляд от былых огорчений.
Не думал, что мы решимся всё смести.
Но решили всё смести.
И без тебя я чуть-чуть растерян.
И на душе у меня раздрай.
И без тебя я чуть-чуть потерян.
Не о любви песнь, это - "прощай".
Не о любви песнь, это - "прощай".
Я пропал, проиграл, был растерян.
Я устал, я страдал, был в смятенье,
Не в своём был уме, меня не узнать.
Отринул всё, я вернусь, чтоб сражаться,
Могу дрожать и немного бояться,
Но я вернусь, к жизни я вернусь опять,
К жизни я вернусь опять.
И без тебя я чуть-чуть растерян.
И на душе у меня раздрай.
И без тебя я чуть-чуть потерян.
Не о любви песнь, это - "прощай".
Не о любви песнь, это - "прощай".
А ты дерзай (ты дерзай)
Как ни дерзай, но меня не удержать.
А ты дерзай (ты дерзай)
Как ни дерзай, но меня не удержать.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
(Не пропаду, не упаду)
И без тебя я чуть-чуть растерян.
И на душе у меня раздрай.
И без тебя я чуть-чуть потерян.
Не о любви песнь, это - "прощай".
Это рай (это рай)
Ведь, как ни жаль, но меня не удержать.
Это рай (это рай)
Потерян я, но меня не удержать.
Ты дерзай (ты дерзай)
Как ни дерзай, но меня не удержать.
Ты дерзай (ты дерзай)
Пусть я пропал, но сумеют отыскать.
Меня не удержать.
Тебе не удержать.
Нет, не удержать.
--------------------
THIS AIN'T A LOVE SONG
(Roy Stride)
Every night I remember that evening
The way you looked when you said you were leaving
The way you cried as you turned to walk away
The cruel words and the false accusations
The mean looks and the same old frustrations
I never thought that we'd throw it all away
But we threw it all away
And I'm a little bit lost without you
And I'm a bloody big mess inside
And I'm a little bit lost without you
This ain't a love song this is goodbye (oooooh)
This ain't a love song this is goodbye (ooooh)
I've been lost, I've been out, I've been losing
I've been tired, I'm all hurt and confusion
I've been mad, I'm the kind of man that I'm not
I'm throwing down, I'll be coming back fighting
I may be scared and a little bit frightened
But I'll be back, I'll be coming back to life
I'll be coming back to life
And I'm a little bit lost without you
And I'm a bloody big mess inside
And I'm a little bit lost without you
This ain't a love song this is goodbye (oooooh)
This ain't a love song this is goodbye (ooooh)
And you can try (you can try)
And you can try but you'll never keep me down
And you can try (you can try)
And you can try but you'll never keep me down
La la la la la la la
(I won't be lost, I won't be down)
And I'm a little bit lost without you
And I'm a bloody big mess inside
And I'm a little bit lost without you
This ain't a love song this is goodbye
It's alright (It's alright)
'Cause you can try but you'll never keep me down
It's alright (It's alright)
I may be lost but you'll never keep me down
You can try (you can try)
You can try but you'll never keep me down
You can't try (you can try)
I know i'm lost but I'm waiting to be found
You'll never keep me down
You'll never keep me down
Never keep me down