(перевод с английского, Анна Рэдклиф*)
Начните, мастер,
Но касайтесь струн с божественною негой!
Учите звук томиться в глухоте ночной,
Пока печаль вдруг не покинет свое ложе,
И вырастет беспечность до вниманья!
*Ann Radcliffe. The Mysteries of Udolpho, Vol.2, chapter III.
Strike up, my master,
But touch the strings with a religious softness!
Teach sounds to languish through the night’s dull ear
Till Melancholy starts from off her couch,
And Carelessness grows concert to attention!