Автор: Александр Мачула, Украина
Стихотворение написано в 2017 году
Перевод с украинского языка
Враги ли идиоты?
Куда ни глянь, рыданья, вздохи, слёзы,
снаряды смерть несут, ранения и боль…
Ряд фото про российскую угрозу,
потом хмель в голову, так в чем же соль?
Отбили, захватили и разбили,
Лишили жизни, ранили детей.
Сидишь и думаешь с большим усильем –
придёт ли срам к писакам средь людей?
Когда и при войне, и страшном горе
простой народ ведёт свою войну,
лгут лицемеры, ложной грязи горы
швыряя. Честь и совесть на кону.
Гадают на крови и размышляют,
как больше лайков в сети зачерпнуть.
Нет ни ума, и совести не чают.
Не в том ли есть звериная их суть?..
Поддержка вот пришла. А что конкретно?
И план созрел обмена тех на тех…
При скрытой информации, предметно
всё в интернете есть уж. Смех и грех!
На завтра наступление готовят,
На штурм идти готовы сапоги!..
Неужто это пишут идиоты?
А может маскируются враги?!
(перевела Инесса Соколова)
---
Оригинал
Iдiоти чи вороги?
http://stihi.ru/2017/02/01/6146
Куди не глянь, виття, зітхання, сльози,
загиблі, ранені, снаряди, пекло, біль…
Десятки фото проросійської загрози,
та потім раптом в голову б‘є хміль:
Відбили, захопили, розтрощили,
знівечили, позбавили життя!..
Сидиш отак і думаєш насилу –
коли ж в писак отих настане каяття.
Бо навіть у вогні й страшеннім горі,
коли народ простий веде війну,
ті лицемірять, брешуть й бруду гори
жбурляють. Честь і совість на кону.
Менжують на крові, усе гадають,
як лайків більше в сіті зачерпнуть.
Вони ума і совісті не мають
чи саме в тому їх тваринна суть?..
Підкріплення прийшло, яке конкретно,
планується заміна тих на сих...
Закрита інформація предметно
гуляє інтернетом. Сміх і гріх!
Ой, завтра в наступ, вже готуємо чоботи,
штурмуєм те і там, бо це нам до снаги!..
Не розумію – пишуть все те ідіоти
чи замасковані, підступні вороги?!
01.02.2017