(Heinrich Seidel, Sonnenschein)
В одежде ангельской мерцал твой силуэт,
Такой ты в первое мгновенье появилась,
С короною волос лицо – прекрасней нет,
Окутанное мраком ярко так светилось.
Ты словно светом солнца озарила дом,
И всё в нём сказочно сияло и искрилось –
Что мир лежал в тени, заметил я потом,
Когда безмолвно ты внезапно удалилась.
(05.07.2022)
Sonnenschein
In lichtem Kleid die schimmernde Gestalt,
So tratest du in jener ersten Stunde,
Das schoene Haupt von hellem Blond umwallt,
Voll Anmuth aus der Thuere dunklem Grunde.
Wie Sonnenschein hast du das Haus erhellt,
Und Alles war von seinem Glanz umfangen -
Dass tief im Wolkenschatten lag die Welt,
Das sah ich erst nachher, als du gegangen.
Heinrich Seidel; 25.06.1842 – 07.11.1906