It’s rained for days and days. The sky in dreary robes
Has hidden from the eye the sign, the starlight guide.
But nonetheless, somewhere upon the wounded globe
Live dignity and pride. Live dignity and pride.
Outside your old routine and everyday affair,
The lyrics and the line, the gesture, and the sign –
For that most wanting time, the heaviest despair,
We have your meadow spring, and rain, and forest pine.
For later. For backup. Else, tell me for what reason,
While growing in the wild, deep in the darkest wood,
That stubborn apple tree still blossoms every season
And yields its bitter-sweet and funny wrinkled fruit.
If not, then tell me why, when sunset feels the ripening
Of coming thunderstorm and longs to quench its thirst,
We reach for where we can’t find shelter from the lightning,
Where thunderstorms themselves can’t shelter from the worst.
Unbreakable remains the law of snow and garden –
When garden blossoms fall and snow hills melt away,
You must remain yourself and never ask for pardon
Or try another’s luck or seek another’s way.
If not, then tell me why, amid misunderstanding,
Time and again, we have the rainfall and the tide
For thousands of years remind us, like glad tidings,
Of dignity and pride.
***
Который день дожди. На тусклом небосводе
не отыскать звезды и знака не прочесть.
Но все-таки живут в обугленной природе
достоинство и честь. Достоинство и честь.
За рамками твоих всегдашних распорядков,
вне слова и строки, вне взгляда и руки,
на самый черный день, на горькую нехватку
живут твои дожди, леса и родники.
Навырост. Прозапас. Ну почему еще бы
среди таких щедрот упрямо, что ни год,
та яблоня-дичок хранит в лесной чащобе
свой сморщенный, смешной, свой горьковатый плод.
Иначе почему, когда закат наполнен
предчувствием грозы и жаждою томим,
все тянется туда, где не спастись от молний,
где не спастись потом и молниям самим.
Непреступим закон садов и снегопадов -
когда сойдут снега и опадут сады,
ты будь самим собой и не проси пощады,
и не ищи чужой удачи и судьбы.
Иначе почему среди непониманья
прибои и дожди как всеблагую весть
сто тысяч лет твердят одно напоминанье -
достоинство и честь.