Эквиритмический перевод песни «Afraid to Feel» шотландского дуэта LF System с сингла 2022 года.
С 8 июля 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 8 недель.
Шотландский дуэт электронной музыки LF System создан в Глазго. Он состоит из Конора Ларкмана (Conor Larkman) и Шона Финнигана (Sean Finnigan). Песня вышла 2 мая 2022 года, а достигла вершины британского чарта два месяца спустя, после раскрутки а летних курортах. В песне используется сэмпл из трека американского диджея Силка (наст. имя Steve W. Hurley) 1979 года "I Can't Stop (Turning You On)" ("Я не могу прекратить заводить тебя")
http://www.youtube.com/watch?v=EPVdGy9SBHI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=XJOfWi09Prg (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/07/
lf-system-afraid-to-feel.mp3
ЧУВСТВОВАТЬ СТРАШНО
(перевод Евгения Соловьева)
Видишь ты огонь горящей страсти,
Когда я смотрю в глаза (да, о да)
Чувствовать страшно в ней
Настоящее,
Как всем парням всегда?
Видишь ты огонь горящей страсти,
Когда я смотрю в глаза (да, о да)
Чувствовать страшно в ней
Настоящее,
Как всем парням всегда?
Видишь ты огонь горящей страсти,
Когда я смотрю в глаза (да, о да)
Чувствовать страшно в ней
Настоящее,
Как всем парням всегда?
О, ничего не даст играть на сердце,
Войти ты должен туда.
Открыта сердца дверь,
Заходи, проверь,
Что ещё можно ждать.
Никак не закончу,
Не закончу тебя
Никак я заводить.
Видишь ты огонь горящей страсти,
Когда я смотрю в глаза (да, о да)
Чувствовать страшно в ней
Настоящее,
Как всем парням всегда?
О, ничего не даст играть на сердце,
Войти ты должен туда.
Открыта сердца дверь,
Заходи, проверь,
Что ещё можно ждать.
Никак не закончу,
Не закончу тебя
Никак я заводить.
Никак не закончу,
Не закончу тебя
Никак я заводить.
Видишь ты огонь горящей страсти,
Когда я смотрю в глаза (да, о да)
Чувствовать страшно в ней
Настоящее,
Как всем парням всегда?
О, ничего не даст играть на сердце,
Войти ты должен туда.
Открыта сердца дверь,
Заходи, проверь,
Что ещё можно ждать.
Никак не закончу,
Не закончу тебя
Никак я заводить.
-----------------
AFRAID TO FEEL
(Charles B. Simmons, Joseph B. Jefferson, Richard William Roebuck)
Oh, you see the flames of burning passion
When I look in your eyes (yes, oh;yes)
Are;you afraid to;feel
What you know is real
Like;any other guy?
Oh, you see the flames of burning passion
When I look in your eyes (yes, oh;yes)
Are you afraid to feel
What you know is real
Like any other guy?
Oh, you see the flames of burning passion
When I look in your eyes (yes, oh;yes)
Are you afraid to feel
What you know is real
Like any other guy?
Oh playing on my heart will get you nothing
You've got to come on inside
My heart's an open door
Who could ask for more
Come on in for a ride
Can't stop what I'm doing
What I'm doing to you
Can't stop turning you on
Oh, you see the flames of burning passion
When I look in your eyes (yes, oh;yes)
Are you afraid to feel
What you know is real
Like any other guy?
Oh playing on my heart will get you nothing
You've got to come on inside
My heart's an open door
Who could ask for more
Come on in for a ride
Can't stop what I'm doing
What I'm doing to you
Can't stop turning you on
Can't stop what I'm doing
What I'm doing to you
Can't stop turning you on
Oh, you see the flames of burning passion
When I look in your eyes (yes, oh;yes)
Are you afraid to feel
What you know is real
Like any other guy?
Oh playing on my heart will get you nothing
You've got to come on inside
My heart's an open door
Who could ask for more
Come on in for a ride
Can't stop what I'm doing
What I'm doing to you
Can't stop turning you on