Як я полем іду...
Як я полем іду, гнецца колас ка мне,
З ім маркотнай душой ціха шэпты вяду;
Колас чуе усё ў зачарованым сне,—
Колас гнецца ка мне, як я полем іду.
Як я лугам іду, траўка сцелецца ў ног,
Абсыпае з сябе жыўчых росак ваду;
Кветкі жаляцца мне — поўны дзіўных знямог,
Траўка сцелецца ў ног, як я лугам іду.
Як я лесам іду, зважна думкі сную,
Аглядаю святую дубоў грамаду;
Там, як дома, сабе з пушчай песні пяю,
Зважна думкі сную, як я лесам іду.
Як я ў хатку ўвайду, мяне штосьці гняце;
Бледны сум падыходзіць—прыносіць нуду;
Ў запляснелым кутку цень касцісты цвіце,—
Мяне штосьці гняце, як я ў хатку ўвайду.
[1909]
Если полем иду, гнется колос ко мне,
С его дивной душой я беседы веду.
Он расскажет о том, что увидел во сне.
Гнется колос ко мне, если полем иду.
Если лугом иду, травка жмется у ног,
Осыпая на землю живую росу,
И качнутся от ветра цветы вдоль дорог.
Травка жмется у ног, если лугом иду.
Если лесом иду,
То на миг оглянусь,
На святую громаду дубов посмотрю.
Здесь как дома, я здесь с пущей песни пою.
Я на миг оглянусь, если лесом иду.
Если в хату войду, меня что-то гнетет,
Навевает тоска мрачных дум череду.
В неубранном углу чей-то призрак мелькнет.
Меня что-то гнетет, если в хату войду.
Перевод с белорусского 2019