Шчаслівы дзень
Завяралі старэйшыя, што імі
Ўжо вырашаны праблемы
Праўды, няпраўды,
Дружбы, кахання,
Жыцця і смерці...
I я быў засумаваў,
Што мне яны
Нічога не пакінулі,
Але аднойчы, усумніўшыся
У нейкай дробнай ісціне,
Я пачаў правяраць,
I аказалася:
Усё — ад альфы да амегі —
Трэба мне вырашаць
Нанава.
I гэта быў
Мой самы шчаслівы дзень.
Уверяли старейшие люди,
Что давно все сказано
О правде и неправде,
О дружбе и любви,
О жизни и смерти...
Я поверил.
И стало мне тоскливо от того,
Что все уже известно.
Но однажды я усомнился
И решил проверить сам.
Оказалось,
Все – от альфы до омеги
Следует мне познать вновь.
И это откровение стало началом
Самого счастливого дня!
1975, перевод с белорусского 2020