Калісьці і я ў славутых
Шаманаў вучыўся замовам
I верыў ва ўсемагутнасьць
I ў сілу чароўную слова.
Ды пераканаўся потым,
Што слова тады мае сілу,
Калі яно зрошана потам
I з праўдай людской здружыла.
Таму я і кінуў у прысак
Шаманскія прымхі ды бубен,
А з сэрца свайго слова высек,
Што ляжа пад новыя зрубы.
1978
Когда-то от древних шаманов
узнал я секрет заклинаний,
поверив, что слово живое
могуществом обладает.
Но понял с годами: слово
тогда лишь имеет силу,
когда оно связано с правдой,
что тесно людей сплотила.
И превратились в пепел
бубны и заклинанья,
а в сердце слова я высек
для истин и созиданья.
1978, перевод с белорусского 2018