По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса
Вот письма, что писал Эндимион,
Был одинок и безответен он,
Теперь же некий жалкий пустозвон
Устроил для любви аукцион.
Торгуйтесь же, торгуйтесь, господа!
Для вас, пустых, чужая кровь - вода!
Чужая боль, и мука, и слеза
Не увлажнит колючие глаза.
Но вспомните, как много лет назад
Толпа простых, безжалостных солдат
В хитон раба сыграла без затей
Под хохот и бросание костей.
Не ведать тем, чьи холодны умы,
Ни горестей Его, ни Божьей тьмы.
Оскар Уайльд
On the Sale by Auction of Keat's Love-Letters
These are the letters which Endymion wrote
To one he loved in secret and apart,
And now the brawlers of the auction-mart
Bargain and bid for each poor blotted note,
Aye! for each separate pulse of passion quote
The merchant's price! I think they love not art
Who break the crystal of a poet's heart,
That small and sickly eyes may glare or gloat.
Is it not said, that many years ago,
In a far Eastern town some soldiers ran
With torches through the midnight, and began
To wrangle for mean raiment, and to throw
Dice for the garments of a wretched man,
Not knowing the God's wonder, or his woe?