Едва не сказала тебе...
В полном смятеньи
вхожу
в старую эту пещеру запретную
где обитают,
свободные и жестокие,
мои чудовища, мои фантомы,
те древние боги что мне готовят
наказание неизбежное.
На секунду лишь
взгляд на них замирает
а их голос`а
по углам рассеянные
сливаются
и меня окликая поют как сирены.
В слезах
молчаливый обряд исполняю,
мама,
и заново эту дверь
закрываю.
(с испанского)
CASI PODRIA DECIRTE...
de Carmen Matute
Casi podria decirte
devorada por la angustia
me asomo
a la vieja cueva prohibida
donde habitan
-libres y crueles-
mis monstruos, mis fantasmas,
los antiguos dioses
que me reservan un castigo inevitable.
Apenas un momento
los observo
y sus voces dispersas
se unen
llamandome con su canto de sirenas.
Entre lagrimas
cumplo con el rito silencioso
-madre-
y vuelvo de nuevo
a cerrar esa puerta.